日本人が使いこなせない英語

医療現場で使われている英文を考察します。

形容詞節すなわち関係代名詞節

Adjective clauses so-called relative clauses modifying nouns

 

形容詞節は名詞を修飾する働きがある。

 

形容詞節は関係代名詞と呼ばれるフラグで導かれる。

 

関係代名詞の数は次の5つの種類がある。

who, whom, whose, that, which

 

このように形容詞節は種類が少なく、修飾する名詞の直後に配置されるため、形容詞節は区別が容易である。

 

 

形容詞節が修飾する名詞が人を表す主語の場合は関係代名詞「who」を使う。

 

f:id:tpspi:20180420075516g:plain

写真: タニタ体重計

続きを読む

他の副詞を修飾する副詞節

Adverb clauses modifying adverbs

 

副詞節が他の副詞を修飾するばあい、この副詞は比較級でなければならない。

 

副詞節は接続詞「than」で導かれる。

 

例文1

This cancer wonder drug worked more quickly(a) than the clinician had expected(b).

このガンの特効薬は専門医の予想より遥かに早く効いた。

 

用語

speciality clinincian

np

専門医

wonder drug

np

特効薬

work

vi

効く

 

解説

接続詞「than」で導かれる副詞節「than ... expected」(b)は比較級の副詞「more quickly」(a)を修飾している。

 

 

f:id:tpspi:20180414132328g:plain

続きを読む

形容詞の種類と形容詞を修飾する副詞節

Two types of adjectives and adverb phrases modifying adjectives

 

形容詞の種類

 

副詞節は連結動詞に導かれ保護となる形容詞である叙述形容詞を修飾するが、名詞を修飾する形容詞である限定形容詞は修飾しない。

 

ほとんどの形容詞は連結動詞の後または名詞の前に配置されることにより叙述形容詞または限定形容詞として使われる。

 

叙述形容詞としてのみ使われる形容詞(「a」で始まる形容詞の多くは叙述形容詞)。

 

叙述形容詞の例:

afloat, afraid, alike, alone, asleep, awake, aware, upset, well

 

例文1

A young(a) man whose cancer biopsy result was malignant looks(b) old(c)

ガンの生検の結果が悪性であった若者は老けて見える。

 

用語

malignant

adj

悪性の

pancreas

noun

膵臓

  

解説

「young」(a)は名詞を修飾する限定形容詞として使われ、「old」(c)は連結動詞「looks」(b)の後に配置される叙述形容詞として使われている。いずれの形容詞もそれぞれ叙述形容詞および限定形容詞として使うことができる。

 

 

f:id:tpspi:20180407105536g:plain

続きを読む

動詞を修飾する副詞節と副詞節の種類を区別するフラグ

Adverb phrases that modify verbs and flags that distinguish types of adverbs phrases

 

副詞節は動詞、形容詞、および副詞を修飾する。

 

 

動詞を修飾する副詞節のフラグは従位接続詞および単語を組み合わせたものである。

 

時を表すフラグの例:

after, as, as soon as, before, even after, even before, since, until, when, whenever, while

 

場所を表すフラグの例:

everyplace, everywhere, where, wherever

 

方法を表すフラグの例:

as, as if, as though

 

原因を表すフラグの例:

as, because, in as much as, since, so that

 

条件を表すフラグの例:

if, on condition that, provided that, unless

 

譲歩を表すフラグの例:

although, even though, though

 

 

副詞節の前にはコンマは付けない。

例外: although, even though, though

 

f:id:tpspi:20180417091923g:plain

写真: 手術室

写真出典: Daily Journal of Commerce

続きを読む

主節と従属節の違い

Difference between main clauses and subordinate clauses

 

主節は独立した文である。従属節は単独では成立せず、主節に付けるか、主節の中に入れる必要がある。

 

主節のみの文:

 

例文1

The symptoms and signs associated with dilated cardiomyopathy depend on the age of the patient and the degree of left ventricular dysfunction.

拡張型心筋症の症状と徴候は患者の年齢と左心室機能不全の程度により異なる。

 

用語

dilated cardiomyopathy

np

拡張型心筋症

left ventricular dysfunction

np

左心室機能不全

 

解説

主語「symptoms and signs」に自動詞「depend」が続いている。過去分詞句「associated with dilated cardiomyopathy」が主語を修飾している。自動詞には前置詞句「on the age of ....」が続いている。

 

 

文には1つ以上の主節が必要である。さらに、1つ以上の従属節を付けることができる。

 

 

f:id:tpspi:20180407165140g:plain

続きを読む