日本人が使いこなせない英語

医療現場で使われている英文を考察します。

所属と関係を表す表現

所有 Possession ****************** 人又は物が他に属していること、又は他に関係していることを表すときは、人称代名詞の所有格(「my」、「your」、「his」、「her」など)を使う。 数や序数は所有格の後で、名詞の前に記述する。 例1 Most dependent smo…

文は代名詞、接続詞や副詞でリンクさせる。

結合 Cohesion ****************** 文を記述するときは、前に述べたことをつなげる必要がある。 前に述べた事を言及するときは人称代名詞(「you」、「we」など)又は所有代名詞(「yours」、「ours」など)を使う。 前に述べたことを言及するためには言及す…

誰か又は何かが不明の話。

不定代名詞 Indefinite pronouns ****************** 不定代名詞は不特定の人や物を表す。 不定代名詞には「any」、「every」、「no」、「some」と「-body」、「-one」、「-thing」が組み合わされている。「anybody」、「anyone」、「anything」、「everybod…

主語と目的語が同一人物又は同一物の場合に使用する。

再帰代名詞 Reflexive pronouns ****************** 再帰代名詞は人称代名詞の所有格又は目的格に「self」を付けて「…自身」の意味を持つ。 同一の文で動詞の主語と目的語が同一人物または物の場合に動詞の直接又は間接目的語に再帰代名詞を使う。 例1 Many …

何を強調したいかで、文の形(語順)が変わる。

文の強調を変える。 Changing sentence focus ****************** 肯定文では主語はほとんどの場合文の先頭に来る。 文の一部を先頭に置くことによりこの部分を強調することができる。 文の部分を強調するときは、副詞語句を文の先頭に置く。 例1 Streptomyc…

「one」と「ones」は何を意味するか?

指示代名詞 Demonstrative pronounces ****************** 物理的な物や人を区別するとき指示代名詞「this」、「that」、「these」、「those」を使う。 「this」及び「those」は近くのものを示し、「that」及び「those」は離れているものを示す。 「this」及…

形式主語又は副詞「there」

Impersonal or adverbial “there” *********************************** 「there」は場所を表す副詞の他、形式主語としても使用できる。 形式主語「there」には「be」と名詞句が続く。 「there」に続く動詞は名詞句の単数形又は複数形に従う。 「there」には…

形式主語「it」

Grammatical subject “it” 形式主語から「it」を無くす。 ****************** 非人称代名詞「it」は文の主語として使われ、形式主語と呼ばれる。新しい情報を導くときに使用する。 一般的な考え方や意見を述べる場合に「it」が多く使われる。 形式主語「it」…

人称代名詞と不定代名詞の関係

Personal Pronouns & Indefinite Pronouns 「user」を受ける人称代名詞は何か? ****************** 単数形の名詞節は単数形の人称代名詞で受け、複数形の名詞節は複数形の人称代名詞で受ける。 不定代名詞「anyone」、「somebody」などは単数形の動詞が続く…

不可算名詞

Uncount Nouns ****************** 英語ではある事柄は数えることができないと考えられている。これらの数えられない事柄を不可算名詞と呼ぶ。 不可算名詞には物質、人間の性質、感情、活動、抽象概念などがある。 不可算名詞には1つの形しかなく、複数形は…

可算名詞

Count Noun ************** 可算名詞とは数えられる名詞であり、単数形と複数形がある。 単数形は1人の人間や1つの物を意味する。 複数形は2人以上の人間や2つ以上の物を意味する。 名詞が複数形の形をしていても、不可算名詞の場合がある。 例1 The pancrea…

意外性を表すための対比の表現

Contrast ********** 2つの文を対比させて意外性を表現するには、「although (though)」や「even though」などの接続詞で始まる従属節と、重要な情報を表す主節を使用する。 例1 Although doctors and nurses might find stopping a treatment to be difficu…

prostate gland

前立腺

difference between ureter and urethra

尿管と尿道の違い

treatment and prognosis of pancreatic cancers

膵臓癌の治療と予後

pancreatic tumor markers

膵臓腫瘍マーカ

differential diagnosis and imaging study of pancreatic cancers

膵臓癌の鑑別診断と画像検査

clinical manifestations of pancreatic cancers

膵臓癌の臨床症状

pathology of pancreatic cancer

膵臓癌の病理学

epidemiology of pancreatic cancer

膵臓癌の疫学

influenza-associated pneumonia, RSV, avian influenza, and SARS

インフルエンザ性肺炎、RSV、鳥インフルエンザ、SARS

overview of pneumonia

肺炎の概要

radio frequency ablation for supraventricular arrhythmias and ventricular tachicardias

上室性不整脈と心室性頻脈のための高周波アブレーション

indications and complications of implantable cardioverter-defibrillators

植込み型除細動器の適応症と合併症

implantable cardioverter-defibrillators and programming

植込み型除細動器とプログラミング

defibrillation and cardioversion

細動除去とカルディオバージョン

indications and complications of permanent pacemakers

恒久型ペースメーカの適応症と合併症

pacing modes of artificial cardiac pacemakers

人工心臓ペースメーカの調律モード

local treatment of metastatic disease for patient with advanced colorectal cancer

進行大腸癌患者のための転移疾患の局所治療法

systemic therapy and combination therapy for metastatic colorectal cancer

転移性大腸癌の全身療法と併用療法