読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

complementary and alternative medicine (CAM)

広告

相補的医療と代替医療

****

相補的医療と代替医療(相補的医療等)は歴史的に見て通常の主流の西洋医学に含まれない広範な治癒方法と治療法を意味します。

 

相補的医療等は現代の主流の西洋医学の原理に基づいていないと考えらがちですが、この考え方は必ずしも正確ではありません。

 

相補的医療等と主流の医学の重要な相違:

 

  • 科学的な確認(相補的医療等が科学的に確認とされたら、主流の医学として扱われる)
  • 医療の基本

 

ほとんどの相補的医療等は科学的に確認されておらず、この基準により2種類の医学が区別されます。しかし、相補的医療等に含められるある種の栄養補助食品は科学的に確認されており、主流の医学として扱うことも出来ます。ある種の相補的医療等は医療施設で採用され保険の対象にもなっています。従ってこれらの境界が曖昧になっています。歴史のある医科大学では相補的医療等の教育を行っています。

 

主流の医学では最適な科学的根拠にのみ基づいて医療を行います。これに対して、相補的医療等ではある考え方に基づいて医療を行い、厳密な根拠に基づいて医療を行いません。

 

 

Complementary and alternative medicine (CAM) refers to an eclectic mixture of healing approaches and therapies that historically have not been included in conventional, mainstream Western medicine.

 

CAM is often thought of as medicine that is not based on the principles of mainstream Western medicine. However, this characterization is not strictly accurate.

 

Probably the key differences between CAM and mainstream medicine concern

 

  • Scientific validation (if scientifically validated, practices are considered mainstream)
  • The basis for their practices

 

Most CAM therapies have not been scientifically validated, and this standard has been used to distinguish the 2 types of medicine. However, use of some nutritional supplements, which are often included in CAM, has been scientifically validated and can be considered mainstream. Some CAM therapies are now offered in hospitals and are sometimes reimbursed by insurance companies, further blurring the boundaries. Some traditional medical schools provide education about CAM.

 

Mainstream medicine intends to base its practices only on the best scientific evidence available. In contrast, CAM tends to base its practices on philosophy and does not rely on strict evidence-based standards.