読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

cardiac catheterization

広告

心臓カテーテル法

 心臓カテーテル法は心臓冠動脈疾患の診断や治療に使用します。カテーテルを鼠径部の大腿動脈及び/又は静脈にカテーテルを留置します。その後、カテーテルを腹部及び胸部の血管を通し、心臓の裏側に送ります。カテーテルが心臓内に入ったら、造影剤を注入して、X線で冠状血管や心筋の機能を調べます。カテーテル法の合併症として、まれにカテーテル挿入箇所(鼠径部)に出血が起こります。研修医または心臓専門医は患者の鼠径部に合併症が現れていないか絶えず注意します。

 

Cardiac catheterizations are performed to diagnose and treat coronary artery disease. These procedures involve placement of catheters into the femoral artery and/or vein, located in the groin. The catheter is then threaded up the vessels that coarse through the abdomen and chest, leading back to the heart. Once in the heart, a dye is injected to visualize the coronary vessels and the function of the heart muscle itself, using a special x-ray machine. Rare complications of this procedure include bleeding at the site of catheter insertion (i.e., in the groin). To monitor the patient for these complications, either the resident or the cardiologist checks a patient’s groin frequently.