医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

acupuncture

広告

鍼は、中国の伝統的な医療で、西洋では代替医療として広く知られています。細い針を皮膚とその下の組織に挿入して、体のツボを刺激します。ツボを刺激するとエネルギー経路(体内で生命エネルギーが通っていると考えられる箇所)の気の流れを開放し、これによりバランスを取り戻せると考えられています。古典的な鍼では、1年365日に対応した365個のツボがあり、鍼と占星術の歴史的関連性を反映しています。時代を経て、ツボの数は2000以上に増加しています。

 

鍼によりエンドルフィンを含む天然の鎮痛剤として機能し化学伝達物質が脳内で分泌されることが研究者により解明されています。手術後や歯科治療後の鎮痛手技として鍼が使用されています。

 

鎮痛効果としての潜在的有効性の他、鍼は妊娠又は手術や癌治療の化学療法後のむかつきや嘔吐の軽減に役立っています。

 

総合的な治療計画の一部として(時に、付随した治療として)、薬物依存症、手根管症候群、頭痛、腰痛、変形性関節症、及び口内乾燥(癌が進行した状態)の治療に有効とされています。

 

鍼は脳卒中のリハビリや体外受精の成功率向上に効果があるとされています。しかし、巷間言われているような、鍼が喘息患者の肺機能向上やリュウマチ性関節炎患者の関節機能向上に効果があるかについては立証されていません。また、鍼は禁煙や減量には効果がありません。

 

Acupuncture, which a therapy of traditional Chinese medicine, is one of the most widely accepted alternative therapies in the western world.  Specific points on the body are stimulated, usually by inserting thin needles into the skin and underlying tissues.  Stimulating these specific points is believed to unblock the flow of qi along energy pathways and thus restore balance.  In classic acupuncture, there were 365 defined points that corresponded to the 365 days of the year and reflected the historical connection between acupuncture and astrology.  Over time, the number of points has increased to more than 2000.

 

Researchers found that acupuncture releases various chemical messengers in the brain (neurotransmitters) that serve as natural painkillers, including endorphins.  Acupuncture has also been used to relieve pain after surgical or dental procedures.

 

Besides its potential effectiveness as a pain reliever, acupuncture may help relieve the nausea and vomiting that commonly occur with pregnancy or after surgery or chemotherapy.

 

As part of a comprehensive treatment plan (sometimes as accompanying treatment), acupuncture may be useful in treating addiction, carpal tunnel syndrome, fibromyalgia, headache, low back pain, osteoarthritis, and dry mouth (in people with advanced cancer).

 

Acupuncture may also aid in stroke rehabilitation and may improve the success rates of in vitro fertilization.  However, it is not clear whether acupuncture can help improve lung function of patients with asthma or decrease pain and improve joint function of those with rheumatoid arthritis.  Acupuncture will not help people stop smoking or lose weight.