医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

mechanism of manifestation of systemic anaphylaxis

広告

全身性アナフィラキシー発症のメカニズム

When mast cells and basophils are activated, mediators are produced and thereby many of the signs and symptoms of anaphylaxis occur.  

 

マスト細胞と好塩基球が活性化すると、伝達物質が作られアナフィラキシーの徴候と症状が現れます。

 

These cells express the high-affinity receptor for IgE, namely, FcεRI, on their cell surfaces.

 

これらの細胞の表面には免疫グロブリンE(IgE)の高親和性受容体であるがFcεRIが発現されます。

 

Thus, these cells are always provided with antigen-specific IgE and respond to antigens that aggregate IgE-FcεRI complexes on their cell surfaces.

 

この結果、これらの細胞は常に抗原特有のIgEを備え、細胞表面にIgE-FcεRI複合体のある抗原に反応します。

 

Treatments will prevent these cells from being activated and producing and activating their mediators.

 

治療では、これらの細胞の活性化を防止し、これら伝達物質の産生又は活動を阻止します。

 

Cells other than mast cells and basophils expressing FcεRI receptor also cause systemic anaphylaxis.

 

マスト細胞と好塩基球以外で、FcεRI受容体のある細胞は全身性アナフィラキシーを起こします。

 

Eosinophils, monocytes, antigen-presenting cells, and epithelial cells may express this receptor and affect the intensity, duration, or character of anaphylactic reactions.

 

好酸球、単球、抗原提示細胞(マクロファージ)及び上皮細胞はこの受容体を発現し、アナフィラキシー反応の強さ、期間、又は特性に影響を与えます。

Most IgE-dependent mast cells are locally activated, resulting in local disease.

 

ほとんどのIgE依存肥満細胞は局所的に活性化され、局所の疾患となって現れます。

 

Allergic conjunctivitis, allergic rhinitis, or allergic asthma, for example, occurs when allergen adheres to the corresponding mucosal surface of a sensitive person and diffuses into the tissue containing mast cells.

 

アレルギー性結膜炎、アレルギー性鼻炎、又はアレルギー性喘息はアレルゲンが感受性の強い人の粘膜表面に付着してマスト細胞のある組織に拡散すると発症します。

 

Allergen is systemically distributed to activate mast cells at remote sites, resulting in systemic anaphylaxis.

 

全身性アナフィラキシーではアレルゲンが全身に拡散して、遠方のマスト細胞が活性化されます。

 

This symptom is most likely to occur when allergen is administered parenterally, but less likely when it is orally ingested, inhaled, or cutaneously or ocularly topically contacted.

 

この症状はアレルゲンが非経口で体内に入った時に最も多く現れやすく、経口摂取、吸入、又は皮膚又は目の局所接触では現れる可能性は低くなります。

 

When mast cells in perivascular locations are activated, systemic vascular responses will become maximum.

 

血管周囲のマスト細胞が活性化すると、全身の血管の反応が最大になります。

Although mediators released at one tissue site flow in the blood circulation and affect remote sites, most vasoactive mediators are rapidly metabolized.

 

組織で分泌された伝達物質は血流に乗り、離れた組織に影響を与えますが、大部分の血管作用性伝達物質は短時間で代謝されます。

 

As a result, intravenous penicillin elicits a severer anaphylactic reaction than oral penicillin.

 

従って、静脈ペニシリン注射はペニシリン服用薬より激しいアナフィラキシー反応が現れます。

 

Keywords

血管作用性の vasoactive;血管周囲の perivascular;結膜炎 conjunctivitis;好塩基球 basophil;抗原 antigen;抗原提示細胞 antigen-presenting cell;好酸球 eosinophil;高親和性受容体 high-affinity receptor;上皮細胞 epithelial cell;全身性アナフィラキシー systemic anaphylaxis;喘息 asthma;単球 monocyte;伝達物質 mediator;鼻炎 rhinitis;非経口で parenterally;マスト細胞 mast cell;免疫グロブリン immunoglobulin