読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

symptoms of liver diseases

広告

肝臓病の症状

Many patients can have nonspecific symptoms, such as fatigue, related to liver disease.  Unless liver disease is found in the differential diagnosis, it will take a long time to recognize the hepatic origin of these symptoms.

 

肝臓病の多くの症状は疲れやすさなど非特異的な症状です。鑑別診断で肝臓病と診断されなければ、症状が肝臓病によるものであるとわかるまでに、時間がかかってしまいます。

 

If patients present with no symptoms of liver disease, only when abnormal liver biochemistries are found during complete medical checkup or yearly physical examination, they know that they have liver disease.

 

患者に自覚症状がない場合は、人間ドック、定期健康診断での肝臓機能検査で異常が現れて初めて、肝臓疾患にかかっていることがわかります。

 

When patients present with hepatic dysfunction, they can have symptoms of malaise, anorexia, fatigue, and weight change.

 

患者に肝機能障害がある場合、倦怠感、食欲不振、疲れ、及び体重の変化などの症状が現れます。

 

Although jaundice is the most typical manifestation of liver disease, patients may first notice lighter-colored stools or dark urine rather than scleral icterus.

 

黄疸は肝臓疾患で現れる最も典型的な症状です。患者は最初、目の強膜黄疸ではなく、便の色が薄かったり、尿の色が濃かったりして異常に気づきます。

 

When patients do not have these symptoms, jaundice may be caused by unconjugated hyperbilirubinemia due to hemolysis rather than intrinsic liver disease.

 

体にこれらの症状ががなければ、肝臓疾患ではなく、貧血性の非抱合高ビリルビン血症が黄疸の原因であることを示しています。

There are a variety of causes of abdominal pain related to liver disease. 

 

肝臓疾患に関係する腹痛には様々な原因があります。

 

When patients with symptomatic gallstones have a heavy meal, they can present with abrupt onset of severe right upper quadrant pain along with nausea and vomiting.

 

胆石のある患者が重い食事をとると、吐き気や嘔吐とともに、腹部右上に激しい痛みが現れます。

 

The patients often present with pain that is steady rather than colicky.  The pain can radiate widely to the chest and back.

 

痛みは差し込むような痛みではなく、連続的な痛みで、胸や背中まで痛みが広がります。

 

The pain may not be alleviated even if patients change their posture.  The pain may last several hours.

 

患者は体の姿勢を変えても痛みが軽減しません。痛みは数時間続くことがあります。

 

When patients have persistent pain, particularly if accompanied by symptoms of weight loss and jaundice, the pain may indicate malignant bile duct obstruction.

 

体重減少と黄疸の症状がある場合で痛みが続く場合は悪性の胆管閉塞が疑われます。

 

Even if a patient does not have biliary tract disease, pain is present in parenchymal liver disease.

 

胆管疾患でなくとも、実質肝疾患でも痛みが現れます。

Many patients with chronic hepatocellular disorders, including chronic hepatitis C and nonalcoholic fatty liver disease present with vague right upper quadrant pain. 

 

慢性C型肝炎や非アルコール性脂肪性肝のような慢性肝細胞障害があると腹部右上に鈍痛が現れます。

 

Severe abdominal pain may be frequently present in acute viral hepatitis, as well as in the hepatic congestion resulting from back pressure in heart failure or hepatic vein occlusion.

 

心不全による背圧による肝鬱血や肝静脈閉塞の他、急性ウイルス性肝炎でも激しい腹痛が現れます。

 

Patient with liver disease regardless of acute or chronic status can present with fatigue, anorexia, and malaise.

 

疲労感、食欲不振、及び倦怠感は急性又は慢性の肝臓疾患でも現れます。

 

When patients have acute liver disorders such as acute viral hepatitis, drug-induced liver disease, or an acute presentation of autoimmune hepatitis, they may present with severe fatigue, nausea, and malaise accompanied by decreased appetite and resultant weight loss.

 

急性ウイルス性肝炎、薬剤性肝炎、又は急性自己免疫性肝炎のような急性肝疾患では、患者は食欲減退とそれに伴う体重減少とともに、重度の疲労感、吐き気、又は倦怠感を訴えることがあります。

 

In chronic liver disease such as chronic hepatitis C, patients may complain of fatigue. 

 

慢性C型肝炎のような慢性肝臓病になると疲労で悩まされます。

Pruritus is frequently present in cholestatic disorders, such as primary biliary cirrhosis, sclerosing cholangitis, or cholestatic drug reactions, particularly when patients are clearly icteric.  Pruritus also occurs in patients with chronic parenchymal liver disease, in particular, chronic hepatitis C, and with acute viral hepatitis.

 

患者が原発性胆汁性肝硬変、硬化性胆管炎、又は胆汁鬱滞性薬物反応のような胆汁鬱滞疾患にかかり、特に黄疸があると、掻痒症が現れます。掻痒症は更に慢性C型肝炎などの慢性実質肝臓疾患や急性ウイルス性肝炎においても現れます。

 

Easy bruising present in patients with liver disease suggests coagulopathy and thrombocytopenia.

 

肝臓病患者に易傷性があると血液凝固障害や血小板減少症が疑われます。

 

Fever present in those with hepatic dysfunction including alcoholic hepatitis and drug-induced liver disease represents a prodrome of acute hepatitis A.

 

アルコール性肝炎や薬物性肝臓疾患などの肝臓機能障害患者に発熱があると急性A型肝炎の前兆です。

 

When patients present with suspected biliary obstruction, fever suggests complicating bacterial cholangitis or acute cholecystitis.

 

胆管閉塞患者に発熱があると、細菌性胆管炎又は急性胆嚢炎が疑われます。

 

When liver disease patients have ascites, they can most frequently present with cirrhosis and portal hypertension.

 

肝臓病患者に腹水があると、多くの場合、肝硬変及び門脈圧亢進症を発症しています。

 

If abdominal girth of patients increases, they may have presented with ankle edema.

 

腹囲の増加の前にくるぶしに浮腫が現れます。

 

When patients without liver disease have ascites, they may present a vascular disorder, such as hepatic vein occlusion, or a nonhepatic disease, such as nephrotic dysfunction or heart failure.

 

肝臓病の病歴がなく腹水があると肝静脈閉塞のような血管疾患又はネフローゼ症候群又は心不全のような非肝性腹水が疑われます。

Lever disease patients with ascites suggest cirrhosis and it can complicate severe acute liver disease.

 

肝臓病患者に腹水があると、肝硬変が疑われ、重度の急性肝臓疾患に悪化します。

 

Hepatic encephalopathy in patients with liver disease can present with symptoms ranging from subtle cognitive impairment to deep coma.

 

肝臓病患者が肝性脳症にかかると軽度の認知障害や深い昏睡状態の症状が現れます。

 

Patients with hepatic encephalopathy can present with an early symptom of a disturbed sleep pattern with nocturnal insomnia and daytime somnolence.

 

肝性脳症の早期の症状として睡眠パターンの乱れがあり、夜間不眠症や日中傾眠が現れます。

 

When encephalopathy of patients advances, they can present with impaired memory, confusion, and difficulty completing routine tasks.

 

脳症が進行すると記憶障害、錯乱、及び日常の作業を終えることが困難になります。

 

Since hepatic encephalopathy can cause gastrointestinal bleeding, bacterial infection, and electrolyte imbalance, these symptoms need to be excluded during the initial clinical evaluation.

 

肝性脳症は胃腸管出血、細菌感染、及び電解質の不均衡を引き起こすので、これらの症状は最初の診察時に除外しておく必要があります。

When patients present with acute liver failure, it is impossible to distinguish coma owing to cerebral edema from advanced hepatic encephalopathy.

 

急性肝不全患者では脳浮腫による昏睡を進行した肝性脳症と区別することは困難です。

 

Cirrhosis causes varices formed in gastrointestinal tracts to abruptly and profusely bleed.

 

肝硬変により胃腸管に静脈瘤ができやすくなり、急に大量が起こることがあります。

 

Gastrointestinal hemorrhage typically presents with hematemesis or melena.  Resultant postural hypotension and syncope can represent profound blood loss.

 

胃腸管からの出血は吐血や下血を伴い、起立性低血圧や失神状態は大量の血液が消失したことを意味します。

 

When protein load increases in the gut, hepatic encephalopathy is likely to result in.

 

腸内のタンパク質の増加は肝性脳症を発症する可能性があります。

 

When liver disease patients present with nonvariceal gastrointestinal bleeding, portal gastropathy is likely to occur. 

 

肝臓病患者の非静脈瘤性胃腸管出血は門脈圧亢進性胃障害を発症している可能性があります。

 

Keywords

易傷性 easy bruising;黄疸 jaundice;黄疸の icteric;嘔吐 vomiting;肝鬱血 hepatic congestion;肝機能検査 liver biochemistry;肝硬変 cirrhosis;肝細胞障害 hepatocellular disorder;肝性脳症 hepatic encephalopathy;鑑別診断 differential diagnosis;強膜黄疸 scleral icterus;起立性低血圧 postural hypotension;下血 melena 血液凝固障害 coagulopathy;血小板減少症 thrombocytopenia;倦怠感 malaise;原発性胆汁性肝硬変 primary biliary cirrhosis;硬化性胆管炎 sclerosing cholangitis;昏睡 coma;疝痛の colicky;実質肝疾患 parenchymal liver disease;脂肪肝 fatty liver;静脈瘤 varix;食欲不振 anorexia;前兆 prodrome;掻痒症 pruritus;胆管閉塞 biliary obstruction;胆汁鬱滞 cholestasis;胆石 gallstone;胆嚢炎 cholecystitis;吐血 hematemesis;日中の傾眠 daytime somnolence;人間ドック complete medical checkup;認知障害 cognitive impairment;ネフローゼ症候群 nephrotic syndrome;吐き気 nausea;非抱合高ビリルビン血症 unconjugated hyperbilirubinemia;腹囲 abdominal girth;腹水 ascites;浮腫 edema;門脈圧亢進症 portal hypertension;門脈圧亢進性胃障害 portal gastropathy;夜間不眠症 nocturnal insomnia