読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

tattoo removal treatments

広告

タトゥー除去療法

Unwanted tattoos might be removed by tattoo removal treatments including laser surgery, surgical removal and dermabrasion.

不要なタトゥーはレーザ療法、外科手術、又は皮膚剥離で除去できます。

 

Since tattoo ink is placed in the skin's dermis, it is more difficult and expensive to remove tattoos than to place them. 

タトゥーは真皮に入れられるため、除去はタトゥーを入れることより難しく、かつ高額な費用がかかります。

 

Although tattoo removal creams and other home treatments are available in some foreign countries (e.g. USA), they are unlikely to be effective and may cause skin irritation or other symptoms.

米国など海外ではタトゥー除去クリームや自分でタトゥーを消す方法が広まっていますが、効果は期待できず、皮膚の炎症やその他の障害が現れる恐れがあります。

 

Reasons for Removing Tattoos

タトゥーを除去する必要性

Tattoo removal may be required if an allergic reaction to the tattoo ink or other complications, such as an infection, occur.

タトゥーのインクにアレルギーがでたり、感染のような合併症がある場合は、タトゥーを除去する必要性があります。

 

Risks of Tattoo Removal

タトゥー除去のリスク

Risks of tattoo removal include scarring, infection, and discoloration.

タトゥーを除去すると瘢痕、感染、及び皮膚変色のリスクがあります。

 

Tattoo Removal Treatment Options

タトゥー除去オプション

There are several tattoo removal treatments.  Consult a reputable dermatologist who can help choose a treatment option that is likely to be effective to remove tattoos.  Some tattoo inks are candidates for laser irradiation.  Small tattoo are good for surgical treatment.

タトゥー除去には数種の方法があります。信頼のおける皮膚科医に相談して効果のある方法が選択できます。タトゥーに使用されているインクによってはレーザ照射が有効で、タトゥーが小さければ外科手術が最適です。

Tattoo Removal Treatments

タトゥー除去療法

Tattoos are often removed under local anesthesia on an outpatient basis.

タトゥーの除去は局部麻酔を使って行われ、入院の必要はありません。

 

Laser Treatment

レーザ療法

Lasers are often used for a tattoo removal treatment. 

タトゥー除去治療にはレーザ療法がよく使用されます。

 

Before laser treatment, local anesthetic is administered over the tattoo site.  Thereafter, laser pulses are applied to the tattoo site to heat and shatter particles of the tattoo ink.  When a multicolored tattoo is removed, various lasers having different wavelengths may be used.

レーザ照射を行う前に、患部に局部麻酔が施されます。レザーザ・パルスがタトゥーに照射されると、タトゥーのインクの粒子は熱せられて、粉砕されます。タトゥーに多色のインクが使われている場合は、異なる波長のレーザが使用されます。

 

Complications of the laser treatment include swelling, blistering, and bleeding.  Skin impairments may be treated with antibacterial ointment.  The laser treatment is likely repeated for several sessions.  However, even the laser treatment is used, tattoos may not be completely removed. 

レーザ療法の合併症として、皮膚の腫れ、水疱、及び出血があります。皮膚の損傷部には抗菌剤を塗布します。タトゥーの除去にはレーザ療法を数回行う必要があります。レーザ療法でもタトゥーは完全に消去することは出来ません。

Surgical Tattoo Removal

外科手術によるタトゥー除去

Before surgical removal, a local anesthetic is administered over the tattoo site.  To remove the tattoo, a scalpel is used.  After tattoo removal, the skin is stitched back.  After the procedure, an antibiotic is administered to prevent bacterial infection. 

手術によりタトゥーを除去するときは、タトゥーの部位に局部麻酔を施します。タトゥーは外科葉メスを使って切除されます。切除部は元通り縫合されます。手術後、抗菌剤を服用して感染を防止します。

 

Although surgical tattoo removal is effective, it is accompanied by scarring.  Surgical treatment is applicable only for small tattoos.

手術によるタトゥー切除は効果がありますが、瘢痕が出来ます。更に、この方法は小さなタトゥーにしか使えません。

 

Dermabrasion

皮膚剥離

In dermabrasion, the tattoo site is abraded with a dedicated device to remove tattoo ink from the skin.  The affected area feels sore for around 10 days after the procedure.

皮膚剥離法では、タトゥー患部を高速回転装置でこすり、タトゥー・インクを皮膚から除去します。術後約10日間は痛みがでます。

 

Since outcomes of dermabrasion are inferior to those of laser treatment, dermabrasion is less employed today.

皮膚剥離法はレーザ療法より効果が劣るため、現在では多く行われていません。

 

Prognosis

予後

Tattoos permanently stay in the skin.  In addition, it is impossible to completely remove tattoos.  Tattoo removal is likely accompanied by scarring or skin color change regardless of what tattoo removal treatment is employed.

タトゥーは一生涯皮膚に残ります。更に、タトゥーは完全に消去することはでいません。タトゥー除去には瘢痕や皮膚の色の変化が現れます。

 

Keywords

局部麻酔 local anesthetic;外科用メス scalpel;真皮 dermis;水疱 blistering;タトゥー tattoo;瘢痕 scarring;皮膚剥離 dermabrasion