読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

visual examination for liver disease

広告

目視による肝臓病の診断 

General Condition

全身の状態

 

In patients with suspected liver disease, it is important to obtain visually obtained clues to liver disease.

肝臓病が疑われる場合は、目視で得られる肝臓病の重要な手がかりを逃してはなりません。

 

It is necessary to determine whether patients have jaundice, muscle wasting, cutaneous stigmata of liver disease, abdominal distention, and peripheral edema.

患者に黄疸、筋肉萎縮、皮膚紅斑、腹部膨満、及び末梢浮腫が現れていないかを判定することが必要です。 

 

The vital signs of patients may indicate hyperdynamic circulation with a resting tachycardia , which is characteristic of cirrhosis, wide pulse pressure, which is the difference between systolic pressure and diastolic pressure, and low blood pressure due to peripheral vasodilation.

バイタルサインにより肝硬変の徴候である休息時頻脈である血流の亢進、収縮期圧と拡張期圧の差であるの差脈圧の拡大、末梢血管拡張による血圧低下を知ることが出来ます。

 

A cirrhotic patient may exhale fetor hepaticus having a musty smell.  Exhale fetor must be distinguished from halitosis due to poor oral hygiene.

患者の息がカビ臭い場合は、肝硬変にかかっている場合があります。肝性口臭は口腔衛生不良による口臭と区別しなければなりません。

Mucocutaneous Findings

皮膚と粘膜の所見

 

Jaundice can be detected in the sclera or under the tongue, where elastin tissue retains bilirubin, of the patient.

黄疸は目の強膜又は舌下の弾性組織を調べることにより確認することが出来ます。ここにはビリルビンが蓄積されます。

 

Temporal muscle wasting and paper money skin are signs of advanced liver disease.

側頭筋萎縮や紙幣様皮膚は肝臓疾患の進んだ状態を示します。

 

Patients with cholestatic liver disease may have xanthelasma due to lipid deposits on the eyelids and skin around the orbital cavity.

脂質沈着による眼瞼黄色腫症は胆汁鬱帯性肝臓病患者の瞼や眼窩の周囲に現れることがあります。

 

Spider nevi on the face and thorax especially in women are not characteristic of liver disease, but they are suggestive if it is present at more than a few locations. 

女性の顔や胸郭のクモ状母斑は肝臓病の徴候ではありませんが、数箇所以上あると肝臓病が疑われます。

 

Palmar erythema in women may be normal but suggests liver disease in men.

手掌紅斑は女性では問題ありませんが、男性では肝臓病が疑われます。

 

Dupuytren’s contracture is a disease that retracts the palmar fascia with subsequent contracture of the palms and fingers.  This disease can be a sign of alcoholic liver disease.

デュピュイトラン拘縮は手掌筋膜の収縮で手掌及び指の収縮を伴う疾病で、アルコール性肝臓病の徴候です。

 

Petechiae and ecchymoses represent production impairment of clotting factors and hypersplenism in advanced liver disease.

点状出血及び斑状出血は肝臓病が進行して凝固因子の産生異常と脾機能亢進症を示しています。

 

Patients with advanced liver disease may present with white color patches on the nails.

肝臓病が進行すると爪に白色変色斑が現れることがあります。

 

Patients with cholestatic liver disease may present with scratch marks of pruritus on their trunk and extremities.

掻痒症の引っかき傷が胆汁鬱滞性肝臓病患者の体幹と四股に現れます。

 

Keywords

黄疸 jaundice;拡張期圧 diastolic pressure;眼窩 orbital cavity;眼瞼黄色腫症 xanthelasma;肝硬変 cirrhosis;肝性口臭 fetor hepaticus;胸郭 thorax;強膜 sclera;筋萎縮 muscle wasting;筋膜 fascia;くも状母斑 spider nevi;血管拡張 vasodilation;血流の亢進 hyperdynamic circulation;口腔衛生不良 poor dental hygiene;口臭 halitosis;紙幣様皮膚 paper money skin;収縮 retraction;収縮期圧 systolic pressure;手掌紅斑 palmar erythema;側頭筋 temporal muscle;胆汁鬱帯の cholestatic;弾性組織 elastin tissue;デュピュイトラン拘縮 Dupuytren's contracture;点状出血 petechia;粘膜と皮膚の mucocutaneous;斑状出血 ecchymosis;脾機能亢進症 hypersplenism;皮膚紅斑 cutaneous stigma;ビリルビン bilirubin;腹部膨満 abdominal distention;脈圧 pulse pressure