読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

imaging tests and biopsy for liver disease

広告

肝臓病の画像検査と生検

Ultrasonography

超音波検査

 

Liver disease is generally examined with ultrasonography instead of

plain abdominal radiography. 

 

一般に肝臓病の検査には腹部単純X線写真の代わりに超音波検査が行われます。

 

Ultrasonography can determine whether the hepatic parenchyma is diffusely abnormal, such as in a patient with acute viral hepatitis.  Ultrasonography can identify in nonalcoholic fatty liver disease with bright hepatic echo texture and cirrhosis with coarsened echo texture.

 

超音波検査では肝実質組織のびまん性異常(例えば、急性ウイルス性肝炎)、非アルコール脂肪肝(明るくエコー像)、肝硬変(荒いエコー像)を検査できます。

 

Besides ascites, ultrasonography can show other signs of portal hypertension, such as splenomegaly or intra-abdominal varices.

 

腹水の他、超音波検査により脾臓肥大や腹部静脈瘤のような門脈圧亢進症の徴候も映し出すことができます。

 

Patients with obstructive jaundice can be initially evaluated with ultrasonography.

 

閉塞性黄疸患者には最初に超音波検査が行わなけれます。

 

Ultrasonography can confirm dilated bile ducts of patients with biliary obstruction and identify the cause, such as a pancreatic tumor or gallstones in the common bile duct.

 

超音波検査で胆道閉塞患者の胆管の拡張の確認、膵臓内の腫瘍や総胆管の胆石などの原因を特定することが出来ます。

Doppler flow study can examine blood flow through the portal and hepatic vessels.

 

ドップラー血流検査で門脈及び肝臓血管の血流を調べることが出来ます。

 

Ultrasound study can distinguish hepatic tumor from hepatic cyst. 

超音波検査で肝臓腫瘍を調べ、腫瘍と嚢胞が区別出来ます。

 

CT and MRI

CTとMRI

 

Computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) can show greater details of hepatic vasculature and hepatic tumor.

 

CTやMRIは肝臓血管、肝臓腫瘍などをより詳細に調べることが出来ます。

 

Since MRI can also obtain a very detailed cholangiogram, many patients with suspected bile duct obstruction do not need to have invasive endoscopic retrograde cholangiopancreatography.

 

MRIは更に非常に詳細に胆管造影ができるため、胆管閉塞患者の多くが侵襲性の逆行性胆道膵管造影をしないですみます。

 

Liver biopsy

肝生検

 

Liver biopsy is a definitively assessment test examined for the severity of hepatitis and the extent of fibrosis in diffuse hepatocellular disease.

 

肝臓生検は肝炎の重症度やびまん性肝疾患における線維症の広がりを判定するための決定的な検査方法です。

 

Liver biopsy can also confirm diagnostic results of noninvasive tests for diseases including  autoimmune hepatitis, or diagnose diseases including drug hepatotoxicity.

 

更に、肝生検により、非侵襲性検査で疑われた自己免疫性肝炎などの疾病の診断結果を確定することが出来、薬剤の肝臓毒性のような疾病の診断を下すことも可能です。

Since biopsy is likely to have complications, such as intra-abdominal bleeding, it is recommended in limited situations such as when a non-invasive test has not provided a definitively diagnostic result or prognosis. 

 

肝生検は腹腔内出血などの合併症のリスクがあるため、非侵襲性検査が決定的な診断や予後が期待できないときなどに限り推奨されます。

 

Keywords

エコー像 echo texture;画像検査 imaging test;肝実質組織 hepatic parenchyma;自己免疫性肝炎 autoimmune hepatitis;脂肪肝 fatty liver;膵臓腫瘍 pancreatic tumor;生検 biopsy;総胆管 common bile duct;胆管造影 cholangiogram;胆石 gallstone;超音波検査 ultrasonography;ドップラー血流検査 Doppler flow study;嚢胞 cyst;脾臓肥大 splenomegaly;腹水 ascites;腹部単純X線写真 plain abdominal radiographs;閉塞性黄疸 obstructive jaundice;門脈圧亢進症 portal hypertension