医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

indications and contraindications for cardiac catheterization

広告

心臓カテーテルの適応と禁忌

Cardiac catheterization is a surgical procedure for inserting and passing catheters that are small plastic tubes into arteries and veins that lead to the heart to capture radiographic images of coronary arteries and cardiac ventricles (angiography and ventriculography) and to measure pressures in the heart (hemodynamics).

 

心臓カテーテルは心臓への動脈や静脈にカテーテルと呼ばれる小さなプラスチックチューブの挿入及び進行させる外科手技であり冠動脈や心室(血管造影や心室造影)のX線画像を得たり、心臓内の圧力(血行動態)の測定に使用されます。

 

Coronary angiography is an examination that shows the site, severity, and morphology of atherosclerotic lesions, and that identifies collateral blood supply beyond obstructed vessel portions. 

 

冠動脈造影はアテローム性動脈硬化疾患の部位、重症度、及び形態を示し、閉塞血管部以降の側副血液供給路を特定する検査法です。

 

Cardiac catheterization serves to diagnose coronary artery, valvular heart disease, and myocardial diseases.  It also serves to perform therapeutic (interventional) procedures to relieve obstructing arterial stenoses, open narrowed valves, or close intracardiac defects through less invasive percutaneous procedures. 

 

心臓カテーテルはは冠動脈、心臓弁膜症、及び心筋症のみならず、カテーテル低侵襲性経皮法により、閉塞性動脈狭窄の軽減、狭窄弁の開放、又は心臓内欠損の閉鎖のための侵襲性治療にも使用されます。

 

These diagnostic and therapeutic procedures can be are also applied for peripheral arterial circulation to examine carotid, renal, and peripheral vascular disease, aortic aneurysms, and vascular shunts.

 

これらの同じ診断及び治療方法も頸動脈、腎臓、及び末梢血管疾患、大動脈瘤、及び血管シャントを調べるために末梢動脈でも使用されます。

Indications and Contraindications for Cardiac Catheterization

心臓カテーテルの適応例と禁忌例

 

Examples of Indications

Indications for cardiac catheterization include identification of coronary artery disease and evaluation of left ventricular function; assessment of valvular and myocardial disorders such as aortic stenosis, mitral stenosis, their insufficiency, and various cardiomyopathies; and confirmation and complement of noninvasive studies.

 

適応例

心臓カテーテルの適応例として冠動脈疾患の特定と左心室機能の評価;大動脈弁狭窄症、僧帽弁狭窄症、及びこれらの機能不全症、及び各種の心筋症の評価;及び非侵襲性検査の確定及び補完があります。

 

Examples of Contraindications

Contraindications for cardiac catheterization include severe uncontrolled hypertension, ventricular arrhythmias, uncontrolled arrhythmias, recent acute stroke, severe anemia, active gastrointestinal bleeding, allergy to radiographic contrast agent, acute renal failure, uncompensated congestive failure, unexplained febrile illness and/or untreated active infection, electrolyte abnormalities (e.g., hypokalemia), severe coagulopathy, and pregnancy.

 

禁忌例

心臓カテーテルの禁忌例として重度の管理できない高血圧、心室性不整脈、管理できない不整脈、最近の急性脳卒中、重度の貧血、明白な消化管出血、造影剤に対するアレルギー、急性腎不全、非代償性鬱血性心不全、説明のつかない熱性疾患及び/又は治療されていない明白な感染、電解質異常(低カリウム血症など)、重度の血液凝固障害、及び妊娠があります。

 

Keywords

X線画像 radiographic image;冠状動脈 coronary artery;冠動脈造影 coronary angiography;機能不全症 insufficiency;狭窄弁 narrowed valve;禁忌 contraindication;頚動脈 carotid;経皮法 percutaneous technique;血液凝固障害 coagulopathy;血管造影 angiography;心筋症 cardiomyopathy, myocardial disease;心室性不整脈 ventricular arrhythmias;心室造影 ventriculography;心臓カテーテル cardiac catheterization;心臓弁膜症 valvular heart disease;造影剤 radiographic contrast agent;僧帽弁狭窄症 mitral stenosis;側副血流 collateral blood supply;大動脈弁狭窄症 aortic stenosis;低カリウム血症 hypokalemia;適応 indication;動脈瘤 aneurysms;熱性疾患       febrile illness;急性脳卒中 acute stroke;非代償性鬱血性心不全 uncompensated congestive failure;不整脈 arrhythmia;閉塞性動脈狭窄 obstructing arterial stenosis;弁膜異常 valvular abnormality;末梢血管疾患 peripheral vascular disease