医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

immunotherapy

広告

免疫療法

In recent cancer research, one of the most advanced treatments is immunotherapy.  Opdivo that is a immunotherapy drug is very famous because its development was led by Dr. Tasuku Honjo, who was a professor of Kyoto University, Japan, and because the drug will cost more than 0.35 million dollars per year.   

 

近年の癌研究で最も進歩した治療法の一つが免疫療法です。免疫療法薬オプジーボは前京都大学医学部教授の本庶佑氏の研究チームが開発に貢献し、また年間服用した場合の費用が3500万円かかることでも有名です。

 

Difference between Immunotherapy and Chemotherapy

化学療法と免疫療法との違い

 

While chemotherapy uses drugs that kill cancer cells, immunotherapy activates immune cells to kill cancer cells. 

 

化学療法は薬剤で癌細胞を死滅させますが、免疫療法は免疫細胞を活動させ癌細胞を死滅させます。

 

Types of Immunotherapy

免疫療法の種類

 

Immune Checkpoint Inhibitors

免疫チェックポイント阻害薬

 

Immune checkpoint inhibitors are drugs that inhibit cancer cells from inactivating the immune system.

 

免疫チェックポイント阻害薬は癌細胞が免疫系の機能を不活性にすることを阻害する薬剤です。

 

These drugs activate T cells, which are immune cells, to kill cancer cells.

 

免疫チェックポイント阻害薬は免疫細胞であるT細胞の癌細胞に対する働きを活性化させます。

Immune Cell Therapy

免疫細胞療法

 

Immune cell therapy is a treatment consisting of steps of removing immune cells from the patient, altering their genes to help fight cancer, growing them, and transfusing them back into the patient.  This type of treatment should be treated for each patient and is still experimental.

 

免疫細胞療法は患者から免疫細胞を取り出し、癌と戦えるように、遺伝子的に変異させ、増殖させて、患者の体内に戻します。この免疫療法は患者個別の対応が必要であり、現在実験段階です。

 

Bispecific Antibody Therapy

二重特異性抗体療法

 

Bispecific antibody therapy is an alternative treatment to immune cell therapy.  Since bispecific antibodies attach to both cancer cells and T-cells, the T-cells can effectively kill the cancer cells.

 

二重特異性抗体療法は免疫細胞療法の代替医療法です。二重特異性抗体は癌細胞とT細胞の両方に結合するため、T細胞は効果的に癌細胞を死滅させることが出来ます。

 

Vaccine Therapy

ワクチン療法

 

Vaccine therapy is another form of immunotherapy.  Cancer vaccines are to treat the disease once the patient has it.  In this therapy, the immune system is presented with the cancer so as to attack the cancer.   

 

ワクチン療法は免疫療法の一種です。癌ワクチンは一度癌にかかった患者の治療を目的としています。この療法では免疫系が癌を識別して攻撃を行います。

 

Although BCG was developed for tuberculosis, it has long been used for bladder cancer.  BCG is likely to trigger the immune system to attack the cancer.  Other vaccines are expected to treat cancer in combination with immune checkpoint inhibitors.

 

BCGは結核用に開発されましたが、膀胱癌に長く使用されています。BCGは免疫系を刺激して癌を攻撃する可能性があります。他のワクチンを免疫チェックポイント阻害薬と組み合わせて利用してがんを治療するすることが考えられています。

 

Types of Cancer Treatable with Immunotherapy

免疫療法で治療可能な癌の種類

 

Types of cancer that immune checkpoint inhibitors can treat include advanced melanoma, Hodgkin’s lymphoma, lung cancer, kidney cancer, and bladder cancer.  Drugs for other types of cancer are being studied and tested.

 

免疫チェックポイント阻害薬で治療可能な癌には進行した黒色腫、ホジキン・リンパ腫、肺癌、腎臓癌、及び膀胱癌が含まれます。他の種類の癌の治療用の薬が研究及び試験が行われています。

 

Immune cell therapy has been successfully used for blood cancers such as leukemia and lymphoma.

 

免疫細胞療法は血液の癌である白血病やリンパ腫の治療に使われ、効果が現れています。

 

Approved and Available Checkpoint Inhibitors

承認され、利用可能な免疫チェックポイント阻害薬

 

As immune checkpoint inhibitors approved by Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan and available on the market are Yervoy (ipilimumab) and Opdivo (nivolumab), made by Bristol-Myers Squibb.  Keytruda (pembrolizumab) made by Merck is currently on clinical trial. 

 

厚生労働省が承認し、現在使用可能な免疫チェックポイント阻害薬にはヤーボイ(Yervoy)とオプジーボ(Opdivo)の2種類があり、キイトルーダ(Keytruda)は現在、治験中です。

Effectiveness of Immunotherapy

免疫療法の効果

 

In immunotherapy, immune checkpoint inhibitors are effective in 20 percent to 40 percent of patients with melanoma.  Patients with advanced disease may have remissions that last for years.  Combining two immune checkpoint inhibitors may increase the effectiveness.  But the drugs may not work for patients at all. 

 

免疫療法においては、免疫チェックポイント阻害薬は黒色腫患者の20から40%で効果があります。病気が進行した患者でも寛解が数年間続く場合もあります。免疫チェックポイント阻害薬を2種類組み合わせて使用すると効果が増強する可能性があります。これらの薬は患者に全く効かない場合もあります。

 

In immunity cell therapy, 25 percent to 90 percent of patients with lymphoma or leukemia patients may have complete remissions.  While the remissions of diseases may last for years, relapses of diseases may occur within a year.

 

免疫細胞療法では、リンパ腫患者または白血病患者が完全に寛解することが可能です。寛解は数年間続くことも、1年以内に病気の再発が起こることもあります。

 

Complications of Immunotherapy

免疫療法の合併症

 

Immune checkpoint inhibitors can cause severe complications that are mainly autoimmune diseases, in which the immune system attacks not only healthy tissue, but also cancer.  The autoimmune diseases cause inflammation in various tissues and organs such as dyspnea in the lungs, diarrhea in the intestine, and pain and rheumatoid arthritis in the joints and muscles.  In addition, the immune system may also attack vital glands like the thyroid gland and pituitary gland.  These immune reactions may be treated with steroid drugs such as prednisone.

 

免疫チェックポイント阻害薬は合併症として重度の自己免疫疾患を起こします。自己免疫疾患は癌と同様に健康な組織も攻撃します。その結果、炎症が起こります。肺では呼吸困難、腸では下痢が起こります。更に、関節筋肉痛、リウマチ関節炎が起こり、免疫系は更に生命に重要な組織である脳下垂体と甲状腺をも攻撃します。これらの免疫反応はプレドニゾンなどのステロイド剤で治療できます。

 

Immune cell therapy may have severe and potentially fatal complications resulting from the overstimulation of the immune system.  Although the complications can be alleviated, patients may need to have treatment in an intensive care unit.

 

免疫細胞療法は免疫系の過剰反応により重度で、死に至る可能性のある合併症を起こすことがあります。この合併症は症状を軽減できますが、患者は集中治療室で治療を受ける必要があります。

 

Keywords

オプジーボ Opdivo;キイトルーダ Keytruda;甲状腺 thyroid gland;厚生労働省 Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan;黒色腫 melanoma;二重特異性抗体 bispecific antibody;脳下垂体 pituitary gland;白血病 leukemia;プレドニゾン prednisone;ホジキン・リンパ腫 Hodgkin's lymphoma;免疫チェックポイント阻害薬 immune checkpoint inhibitor;ヤーボイ Yervoy;リンパ腫 lymphoma