読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

epidemiology and pathology of adenomatous polyps

広告

腺腫性ポリープの疫学と病理学

Adenomatous polyps are neoplastic polyps with a risk of becoming malignant.

腺腫性ポリープは悪性化するリスクのある腫瘍性ポリープです。

 

They are benign glandular tumors that gradually or rapidly grow. 

腺腫性ポリープは良性の腺腫瘍で緩やか又は急激に成長します。

 

Adenomatous polyps have various sizes and may be sessile, flat, or pedunculated.

腺腫性ポリープにはいろいろな大きさがあり、更に無柄、平坦、又は有柄のものもあります。

 

They are likely to precursors of colorectal adenocarcinoma.

腺腫性ポリープは結腸直腸腺癌の前駆体である可能性があります。

 

Epidemiology

疫学

 

Adenomatous polyps tend to frequently occur in elderly people. 

腺腫性ポリープは高齢者に多く発症します。

 

Among healthy people aged 50 years or older, adenomatous polyps occur in more than 15% of women and 25% of men.

50歳以上の健康な高齢者層では女性の15%、男性の25%に腺腫が見つかります。

 

Adenomatous polyps are likely to be hereditary; for example, people with a positive first-degree family history have a four-fold greater risk of these lesion.

腺腫性ポリープは遺伝的要因があります。例えば、親にこの病変がある場合は、子が発症するリスクは4倍になります。

 

Pathobiology

病理学

 

The epithelial cell layer of the large bowel is continuously renewed with a turnover period of 3 to 8 days.

大腸の表面の上皮細胞層は絶えず自己再生を行い、3から8日で入れ替わります。

 

Stem cells are differentiated into specialized enterocytes and then migrated toward the lumen. The older epithelial cells are subsequently removed by apoptosis, extrusion, or phagocytes.

幹細胞が腸上皮細胞に分化すると、これらの細胞は管方向に移動します。押し出された細胞は細胞死又は食細胞により除去されます。

 

Adenomatous polyps develop due to an inherited lesion that loses the balance between proliferation and death of epithelial cells.

腺腫性ポリープの成長は遺伝子変異により上皮細胞の増殖と細胞死の不均衡

によるものです。

 

Undifferentiated epithelial cells continuously dive and accumulate on the luminal surface, resulting in adenomatous tissue.

この結果、未分化の上皮細胞が連続的に管表面に増殖し、腺腫性組織になります。

 

Adenomas are mainly, histologically classified into three types that are tubular adenomas, villous adenomas, and tubulovillous adenomas.

腺腫は組織学的には主に管状腺腫、絨毛状腺腫、及び管絨毛状腺腫の3種類に分類されます。

 

Tubular adenomas are the most common type, and constitute 70 to 85% of all adenomas removed by colonoscopies.  Tubular adenomas are often small and pedunculated and rarely contain concomitant carcinoma.

管状腺腫は最も一般的な腺腫で、大腸内視鏡で摘出される腺腫の70から85%を占めています。管状腺腫は小さく、有柄で、ほとんど癌を含んでいません。

 

Villous adenomas are rarer and account for less than 5% of all adenomas.  They are generally large and sessile and have a much higher prevalence of carcinoma.

絨毛状腺腫はまれなタイプで、すべての腺腫の5%未満です。大きく、無柄で、非常に癌化しやすい腺腫です。

 

Tubulovillous adenomas constitute 10 to 25% of all adenomas and have a mixture of tubular and villous types.  Patients with advanced adenomas or multiple adenomas (three or more) are at much greater risk for carcinoma. 

管絨毛状腺腫(全腺腫の10%から25%)は他の2種類の腺腫の混合形態です。進行した腺腫または複数の腺腫(3個以上)を有する患者は癌にかかるリスクが非常に高くなります。

 

Keywords

幹細胞 stem cell;管絨毛状腺腫 tubulovillous adenoma;管状腺腫 tubular adenoma;細胞死 apoptosis;絨毛状腺腫 villous adenoma;食細胞 phagocyte;腺癌 adenocarcinoma;腺腫性ポリープ adenomatous polyp;大腸内視鏡 colonoscope