医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

colorectal cancer - adenocarcinoma of colon and rectum

広告

結腸直腸癌 ― 結腸直腸の腺癌

Adenocarcinoma is a cancer of glandular epithelial cells in several parts of the body including colons, rectum, breasts, esophagus, lungs, pancreas, and prostates.

腺癌とは結腸、直腸、乳房、食道、肺、膵臓、及び睾丸などの体の各部の腺上皮細胞の癌です。

 

Colorectal cancer is a cancer of the large bowel caused by multiple genetic lesions that occur in sequence over time.

結腸直腸癌は長い年月における複数の遺伝子の疾患の蓄積により起こります。

 

As the disease advances, not only the tissue structure, but cellular genotype change.

疾患が進行すると、組織の構造のみならず細胞の遺伝子型も変化します。

 

In the early stage of the disease, mutations occur in either the APC gene, which is a human cancer suppressive gene, or a mismatch repair gene.

疾病の早期に、ヒトの癌抑制遺伝子であるAPC遺伝子又はミスマッチ修復遺伝子のいずれかで突然変異が起こります。

 

The APC gene regulates cell growth and apoptosis. Mutations in the APC gene may result in colorectal cancer. 

APC遺伝子は細胞の成長及び細胞死を制御し、突然変異により結腸直腸癌が起こりやすくなります。

 

Mutations of the mismatch repair gene fail to repair DNA transcription errors and the accumulation of the mutations.

ミスマッチ修復遺伝子の突然変異により、DNA転写エラーの修復が出来なくなり、突然変異が蓄積されていきます。

 

Germline mutations in the APC gene result in familial adenomatous polyposis, whereas those of the mismatch repair gene result in hereditary nonpolyposis colon cancer.

APC遺伝子における生殖細胞系列の突然変異は家族性腺腫性ポリポーシスの原因となり、ミスマッチ修復遺伝子の生殖細胞系列の突然変異は遺伝性非線腫性結腸癌の原因となります。

When mutations accumulate, genetic instability and loss of heterozygosity occur.  As a result, because of the loss of individual chromosomes during mitosis, cells have only one allele of a gene.

突然変異が蓄積することにより遺伝子が不安定となり、更に異型接合性が失われ、有糸分裂時に各染色体の損失により細胞は遺伝子の一方の対立遺伝子しか持つことが出来なくなります。

 

If DNA methylation changes, tumor suppressor genes such as p14 and p16 do not properly work.  Other genetic and epigenetic alterations result in metastasis.

DNAのメチル化が変化すると、p14やp16などの腫瘍抑制遺伝子が正しく機能しなくなります。他の遺伝子や後成的な変化により転移が起こります。

 

Clinical Manifestations

臨床症状

 

Common symptoms of colorectal cancer include rectal bleeding, abdominal pain, and change in bowel function.

結腸直腸癌の共通の症状として直腸からの出血、腹痛、腸の状態の変化などがあります。

 

Systemic symptoms of colorectal cancer may be weight loss, jaundice, and ascites (ascites occur with peritoneal metastases).

全身性症状には体重減少、黄疸、腹水などが現れます(腹水は腹膜転移で現れます)。

 

Symptoms depend on whether the cancer has developed: when it has not developed, bleeding and associated symptoms occur; when it has developed, obstruction and perforation are likely to occur.

症状は病変の進行により異なります。進行していないときは出血と関連する症状が現れ、進行していると腸閉塞や穿孔を発症しやすくなります。

With rectal cancers, tenesmus and changes in stool size can occur. 

直腸癌では裏急後重(排泄後に残る不快な疼痛)や大便の大きさが変化します。

 

Rectal cancers affect sacral nerve plexi, resulting in neuropathic pain.

直腸癌では仙骨神経叢が影響を受け、神経障害性疼痛が現れます。

 

Keywords

異型接合性 heterozygosity;遺伝子型 genotype;遺伝性非線腫性結腸癌 hereditary nonpolyposis colon cancer (HNPCC); APC 遺伝子 APC gene;黄疸 jaundice;家族性腺腫性ポリポーシス familial adenomatous polyposis (FAP);結腸 colon;結腸直腸癌 colorectal cancer;神経障害性疼痛 neuropathic pain;生殖細胞系列 germline;腺癌 adenocarcinoma;穿孔 perforation;仙骨神経叢 sacral nerve plexi;染色体 chromosome;対立遺伝子 allele;直腸 rectum;病因   pathogenesis;腹水 ascites;腹膜転移 peritoneal metastasis;ミスマッチ修復遺伝子 mismatch repair gene;メチル化 methylation;有糸分裂 mitosis