医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

screening of large bowel cancer

広告

大腸癌検診

Keywords

adenoma 腺腫;colonoscopic examination 大腸内視鏡検査;feces 大便;guaiac グアヤク脂;large bowel cancer 大腸癌;laxative 緩下剤;neoplasia 新生組織形成;nonsteroidal anti-inflammatory drug 非ステロイド性抗炎症薬;perforation 穿孔;polypectomy ポリープ切除術;pseudoperoxidase activity 偽性ペルオキシダーゼ;stool occult blood test 便潜血検査

****

Screening for large bowel cancers are performed to detect them at earlier, more curable stages and allow the patients to be cured of the diseases. 

大腸癌検診の目的は早期な治療可能な段階で大腸癌を検出して、患者が疾病から回復できるようにすることです。

 

It takes a long latent period after development of adenoma development until occurrence of subsequent cancer, on the order of 10 to 20 years.  Thus, colonoscopic examination and polypectomy can prevent patients from having large bowel cancers.

腺腫が癌に成長するまでには10から20年の長い潜伏期間があるため、大腸内視鏡検査とポリープ切除術により、大腸癌は予防できる癌になっています。

 

As individuals age, the morbidity of large bowel cancers tends to rise.  Most individuals need to start screening for large bowel cancer at age 50.

大腸癌は年齢に関係する病で、ほとんどの患者は50歳に検診を開始する必要があります。

 

In Japan, there are two types of screening for large bowel cancer: stool occult blood test and colonoscopic examination. 

日本では、大腸の検診は主として潜血検査と大腸内視鏡検査に分けられます。

Although stool occult blood tests may simply detect some advanced cancers (and some advanced adenomas), colonoscopic examination can detect both cancers and adenomas.

便潜血検査は一部の進行している癌(及び一部の進行している腺腫)が検出可能であるにすぎず、大腸内視鏡検査は癌と腺腫の両方の検出が可能です。

 

These test and examination may be used alone or in combination.

これらの検査は単独でも、組み合わせて行うことも出来ます。

 

In Japanese official screening for large bowel cancers, individuals who are aged 50 or older and who apply for the national health insurance can annually undergo fecal occult blood tests at a very low examination fee less than 1,000 yen (US $10).  In this screening, precancerous polyps cannot be detected and resected.  However, most Japanese medical institutions screen patients using colonoscopic examination instead of fecal occult blood tests.  As a result, polyps can be resected so as to prevent the patients from having large bowel cancers.  When patients who apply for the national health insurance undergo colonoscopic examination, their fees may be 10,000 yen (US $ 100) to 30,000 yen (US $300) depending on whether they use sedative and undergo polypectomy.    

日本の公的な大腸癌検診では、50歳以上で国民健康保険加入者を対象に簡便な便潜血検査を毎年、1,000円以下の非常に低い費用で受けることが出来ます。この検査方法では、前癌状態のポリープを見つけたり、切除することは出来ません。しかし、日本のほとんどの医療機関では、便潜血検査を行うことはなく、大腸内視鏡検査が行われ、ポリープ切除で癌予防が可能です。国保適用の場合の費用は2万円から3万円です(鎮静剤の使用、ポリープ切除等により変わります)。

 

Tumors of large bowel cancer bleed.  The blood is contained in feces.  

Fecal occult blood tests detect hemoglobin in the blood. 

大腸癌になると腫瘍から出血して、血液が大便にまじります。便潜血検査では大便中のヘモグロビンを検出して大腸癌を判定します。

 

Fecal occult blood tests are guaiac based.  The guaiac tests detect blood in stool through the pseudoperoxidase activity of hemoglobin.

便潜血検査はグアヤク脂を使用します。グアヤク脂を使用した検査ではヘモグロビンの偽性ペルオキシダーゼ作用を利用して血液を検出します。

Fecal occult blood tests are performed with two samples of feces collected in two successive days. 

潜血検査では2日に分けて2回大便を採取します。

 

The results of fecal occult blood tests are affected by medications (such as aspirin and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)), animal and fish meats, and some vegetables (those containing iron and vitamin C) that individuals take.  Thus, individuals who undergo fecal occult blood tests need to avoid these substances so that they do not affect the results of the fecal occult blood tests.

検査の精度を高めるために、便潜血検査を受ける人はある種の薬剤(アスピリン、非ステロイド性抗炎症薬、など)、肉、魚、及びある種の野菜(鉄分、ビタミンCを含んでいるもの)の摂取を避ける必要があります。

 

Individuals need to annually undergo fecal occult blood tests.  If test results are positive, the individuals need to undergo colonoscopic examination as soon as possible. 

便潜血検査は毎年受ける必要があり、陽性と判定された場合はただちに大腸内視鏡検査を受ける必要があります。

 

Since colonoscopic examination can detect neoplasia that occurs in the large bowel as well as resect adenoma, it can be prevented from developing cancers.   

大腸内視鏡検査は大腸の新生組織形成を完全に検査できる他、腺腫の切除により大腸癌を防止することが出来ます。

 

Before individuals have colonoscopic examination, they need to use a laxative to empty the large bowel.  This examination may be done under sedation.  The examination should be performed by physicians sufficiently trained and experienced in colonoscopy and polypectomy.  Otherwise, individuals who undergo colonoscopic examination may have complications such as perforation.

大腸内視鏡検査は下剤服用により、大腸をカラにしてから、大腸内視鏡検査と腺腫切除術の訓練と経験を十分積んだ医師が行う必要があります。不適当に検査が行われると穿孔などの合併症が起こることがあります。

 

Colonoscopic examination is commonly used in most of Japanese medical institutions. 

大腸内視鏡検査は日本のほとんどの医療機関で普通に使用されています。

Colonoscopic examination and polypectomy have allowed cancer incidence of individuals to decrease at a higher rate.

大腸内視鏡検査とポリープ切除により大腸癌罹患が大幅に減少しています。

 

If no adenomas are found in the initial screening colonoscopic examination, the next colonoscopic examination can be performed at an interval of 10 years.

大腸内視鏡による検診の結果が正常であるなら、10年間内視鏡検査を行う必要はありません。