医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

prevention of colorectal cancers

広告

大腸癌の予防

Keywords

adenoma 腺腫;colorectal cancer 大腸癌;cyclooxygenase シクロオキシゲナーゼ;familial adenomatous polyposis (FAP) 家族性腺腫性ポリポーシス;nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) 非ステロイド抗炎症薬;prostaglandin         プロスタグランジン;sulindac スリンダク

****

Prevention with Medications

薬剤による予防

 

Since nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as aspirin inactivate cyclooxygenase and subsequently produce prostaglandin, they are expected to suppress growing of adenomas and prevent them from becoming cancerous.

アスピリンなどの非ステロイド抗炎症薬はシクロオキシゲナーゼやその後のプロスタグランジンの産生を抑制することにより、腺腫の成長の抑制と癌化の防止が期待されています。

 

Prostaglandin E2 causes cells to proliferate and tumors to grow.

プロスタグランジンは細胞を増殖させ腫瘍を成長させます。

 

Sulindac, which is an NSAID, subsides existing adenomas and prevents new adenomas from growing in patients with familial adenomatous polyposis (FAP).

非ステロイド抗炎症薬のスリンダクは腺腫の退縮させ、家族性腺腫性ポリポーシス症患者の新たな腺腫の形成を抑制します。

Data from recent researches show that colorectal cancer rates have decreased in patients who regularly take NSAIDs.

最近の研究から非ステロイド抗炎症薬を常用している人は大腸癌の罹患率が低減していることが判明しています。

 

Data obtained from randomized trials of aspirin shows that recurrence of adenomas decreases by 20 to 40% and that incidence of colorectal cancers decreases by 70% when patients daily take at least 75 mg of aspirin for 5 or more years.

アスピリンの無作為試験から得られたデータからアスピリンを毎日75mg以上服用して5年以上継続すると、腺腫の再発が20から40%低減し、大腸癌の発症が70%低減していることが判明しています。

 

Data suggest that when calcium is supplemented for 1200 mg/day, incidence of metachronous adenomas decreases by 20%.

カルシウムを1200mg/日補給すると、腺腫の異時性発症率が20%減少することが判明しています。

 

Although individuals are not recommended to regularly take aspirin and calcium for prevention of incidence of adenomas, these medications may be considered on an individual basis.

現在、腺腫発症防止にアスピリンとカルシュウムの日常的な服用は推奨されていませんが、患者個別に服用が検討される場合があります。

 

Prevention with Liefstyle Modification

ライフスタイル改善による予防

 

Researches have shown that there are correlations between colorectal cancer and obesity, smoking, lack of exercise, excessive alcohol use, and unhealthy diet.

これまでの研究から大腸癌と肥満、喫煙、運動不足、アルコールの過剰摂取、不健康な食事との相関関係があることが判明しています。

 

Thus, lifestyle modifications are likely to decrease risk of incidence of colorectal cancers.

従って、ライフスタイルを変えることにより大腸癌に掛かるリスクが低下する可能性があります。