読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

colorectal cancer and radiation therapy

広告

大腸癌と放射線治療

Keywords

adjuvant treatment  補助療法

colonic cancer  結腸癌

colorectal cancer  大腸癌

gamma knife  ガンマナイフ

hydrogen peroxide  過酸化水素

hydroxyl radical  水酸基

intensity-modulated radiation therapy  強度変調放射線療法

multimodality therapy  多モダリティ治療法

radiation therapy  放射線療法

rectal cancer  直腸癌

stereotactic radiation therapy  定位放射線療法

superoxide  超酸化物

synergistic toxicity  相乗的毒性

tumor  腫瘍

tumor hypoxia  腫瘍低酸素性

****

 

Characteristics of Radiation Therapy

放射線療法の特質

 

Radiation changes oxygen in cells to superoxide, hydrogen peroxide, or hydroxyl radicals that damage DNA of the cells, resulting in cell death.

放射線は細胞内の酸素を超酸化物、過酸化水素、又は水酸基に変化させます。これにより、DNAは損傷を受け、細胞死に至たります。

 

Radiation therapy is very effective for tumors in which cell division endlessly occurs.   

放射線療法は限りなく細胞分裂を繰り返す腫瘍に非常に有効です。

 

Effectiveness of both surgery and radiation therapy is restricted due to unclear extension of tumors, location of tumors adjacent to normal tissues and distal metastases.

手術や放射線療法はいずれも、不明確な腫瘍の広がり、正常な組織に隣接した腫瘍の位置、及び遠位の転移によっては有効性には限界があります。

 

Since radiation tolerance levels of organs and tissues vary, uniform doses cannot be used to kill cancers.

正常な組織の耐性は臓器や組織により異なり、癌を死滅させるため一律に放射線を照射することは出来ません。

 

Since tumors tend to be deprived of oxygen, referred to as tumor hypoxia, it restricts radiation therapy for tumors.  Thus, large tumors have radiation resistant, while oxygenated tumors can be effectively treated.

腫瘍は酸素が欠乏する傾向があります。この特性は腫瘍低酸素性と呼ばれ、放射線治療に影響を及ぼします。大きな腫瘍は放射線抵抗性が高く、酸素を多く含んだ腫瘍は効果的に治療可能です。

 

As well as primary treatment as part of multimodality therapy, radiation therapy may be used as adjuvant treatment and palliative care.

放射線療法は多モダリティ治療法の主要な治療法の他、補助療法や緩和ケアとして使用されます。

 

In addition, radiation therapy can also cure early-staged malignant tumors as a single modality treatment. 

更に、放射線療法は早期悪性腫瘍を治癒することが出来ます。

 

Combination treatment of chemotherapy and radiation therapy may cause synergistic toxicities.

化学療法と放射線療法を併用した場合、相乗的毒性が現れることがあります。

 

New treatments, such as intensity-modulated radiation therapy, can exactly adjust radiation dose for target tumors to prevent surrounding normal tissues from being damaged.

強度変調放射線療法のような新しい治療法では標的に対する線量を正確に調整することが出来、周囲の正常な組織の損傷が防止出来ます。

 

Stereotactic radiation or gamma knife can treat primary or metastatic tumors with accuracies of up to 0.5 mm, preventing surrounding normal tissues from being damaged.

定位放射線療法やガンマナイフは0.5 mmまでの精度があり、正常な組織を害すること無く、原発性又は転移性腫瘍の治療が可能です。

 

Low-to moderate-dose radiations can alleviate symptomatic cancers that are incurable.

低線量から中線量の放射線療法により治療が不可能な癌の症状を緩和することが出来ます。

 

Radiation therapy for colorectal cancer

大腸癌のための放射線療法

 

For colorectal cancers, radiation therapy may be used as curative or palliative treatment.

大腸癌では、放射線治療は治癒又は症状軽減のために行われます。

 

Generally, radiation therapy is a more effective treatment for rectal cancer than colonic cancer. 

一般的に、放射線治療は結腸癌よりも直腸癌の治療に大きな効果があります。

 

Radiation therapy is thought to prevent the growth of high-risk primary colonic cancer after its resection.

放射線治療はリスクの高い結腸癌の切除後の癌増殖防止に効果がある考えられています。

 

If cancer cells remain at margins of resected colonic cancer or there is localized perforation, adjuvant radiation therapy may be performed for the tumor bed.

結腸癌切除後に切除面に癌細胞が残っている場合や局所に穿孔がある場合には腫瘍床に補助的に放射線治療が行われます。

 

Radiation therapy is also recommended to treat colon cancers at particularly high risk of local recurrence (in particular, ascending or descending colons).

放射線治療は更に結腸癌(上行結腸、下行結腸)が再発するリスクが高い場合に推奨されています。

 

As well as metastases of colon cancer to bone, brain, liver, and lung, radiation therapy can treat bleeding, obstruction, and locally advanced unresectable cancer.

結腸癌が骨、脳、肝臓、及び肺に転移した場合の治療の他、放射線療法は出血、閉塞、及び局所の進行性の切除不能の癌の治療を行うことが出来ます。

 

Moreover, radiation therapy can preoperatively treat resectable rectal cancer.

更に、放射線療法は切除可能な直腸癌の周術期治療が可能です。

 

As well as primary colonic cancer, radiation therapy can palliate bleeding, obstruction, or selected metastases of rectal cancers.

原発性結腸癌と同様に、放射線療法により出血、閉塞、及び直腸癌の一部の転移において症状を緩和することも可能です。