読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

local treatment of metastatic disease for patient with advanced colorectal cancer

広告

進行大腸癌患者のための転移疾患の局所治療法

Keywords

malignancy ... 悪性腫瘍;       

oxaliplatin ... オキサリプラチン(白金製剤に分類される抗癌剤);

chemoembolization ... 化学塞栓術;    

hepatic artery infusion pump ... 肝動脈注入ポンプ;  

radio frequency ablation ... 高周波焼灼療法;

perioperative ... 周術期の;     

antimetabolite ... 代謝拮抗薬;            

metastasectomy ... 転移巣切除術;      

fluoropyrimidine ... フルオロピリミジン(代謝拮抗剤で、抗悪性腫瘍薬);

bevacizumab ... ベバシズマブ  (血管内皮細胞増殖因子に対するモノクローナル抗体)

****

When hepatic or pulmonary metastases occur in patients with colorectal cancer, they may undergo metastasectomy, which is the standard treatment and may result in their long-term survival.

大腸癌患者に肝臓転移又は肺転移が起こった場合は、標準治療法として転移巣切除により、長期の生存が可能になります。

 

Statistically, 5-year survival rates of patients taking hepatic metastasectomy range from 25 to 40%.

統計によると、肝臓転移巣切除患者における5年生存率は25から40%の範囲です。

 

As perioperative systemic therapy for patients undergoing metastasectomy, they are recommended to have fluoropyrimidine (antimetabolite)-based chemotherapy for 6 months, with or without oxaliplatin.

転移巣切除術を受ける患者の周術期の全身療法として、代謝拮抗薬であるフルオロピリミジン単剤による場合とオキサリプラチンを併用した化学療法が推奨されています。

Since bevacizumab impairs wound healing, it should not be perioperatively administered to the patients.

ベバシズマブは傷の治癒に影響するため、周術期には使用することが出来ません。

 

If patients with hepatic metastases cannot undergo metastasectomy because of their locations or their frailness, they may undergo radio frequency ablation, which uses radio frequency energy that generates heat, destroying malignant cells.

肝臓転移部の発症部位により切除が困難又は、患者が病弱なため手術に耐えられない場合は、高周波焼灼療法により治療が可能です。この治療法では高周波エネルギーで熱を発生させ、悪性腫瘍の細胞を死滅させます。

 

However, accuracy of radio frequency ablation seems to be inferior to that of metastasectomy.

しかし、高周波焼灼療法の精度は転移病巣切除術より劣ります。

 

A hepatic artery infusion pump that infuses fluoropyrimidine is recommended to treat patients whose hepatic metastases cannot be resected.   

肝臓転移部が切除できない患者のために、肝動脈注入ポンプを使用してフルオロピリミジンを投与することが推奨されています。

 

Since colorectal cancer treatment has been remarkably improved, overall survival rates of patients with colorectal cancer have raised.  However, majority of patients with advanced disease has high risks of metastases. 

大腸癌の治療方法の進歩により、患者の生存率は大幅に向上しました。しかし、進行した癌患者の多くは高い転移リスクがあります。

 

When chemotherapeutic agents administered to patients are tailored on the basis of toxicity, their treatment effects will be improved. 

患者に対して投与する薬剤を毒性に基づいて選択することにより治療効果が向上します。