医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

influenza-associated pneumonia, RSV, avian influenza, and SARS

広告

インフルエンザ性肺炎、RSV、鳥インフルエンザ、SARS

Keywords

avian influenza  鳥インフルエンザ;   

coronavirus  コロナウイルス;

incubation period  潜伏期間;  

influenza-associated pneumonia  インフルエンザ性肺炎;

lower respiratory tract  下気道;

nosocomial infection  院内感染;           

parainfluenza  パラインフルエンザ    ... ヒト・牛・馬・豚などに呼吸疾患を起こす;

respiratory infection  呼吸器感染;

respiratory syncytial virus (RSV)  呼吸器合胞体ウイルス       ... 成人には軽度の呼吸器感染症を起こすだけだが, 子供(特に幼児)には気管支肺炎や細気管支炎の原因となる;

severe acute respiratory syndrome (SARS)  重症急性呼吸器症候群;

symptomatic treatment  対処療法      

****

Influenza-Associated Pneumonia

インフルエンザ性肺炎

 

Patients with underlying disease and residents of care facilities are likely to be diagnosed to contract influenza-associated pneumonia in the differential diagnosis of respiratory infections during the epidemic season unless they have not had administration of influenza vaccine.

持病のある患者や介護施設入所者で特に適切なワクチン接種をしていない患者では呼吸器感染の鑑別診断においてはインフルエンザ性肺炎を考慮する必要がある。

 

RSV

 

Although respiratory syncytial virus (RSV) and parainfluenza viruses were formerly considered mainly infections of small children, these pathogens can contract serious lower respiratory tract infections in adults in winter.

呼吸器合胞体ウイルス(RSV)やパラインフルエンザウイルスはこれまで主に小児に多く感染する疾患だと考えられていたが、冬にはこれらの病原体は成人の下気道感染を引き起こしている。

 

Immunity to RSV infection acquired in childhood does not last for a lifetime.  Instead, when the patients are aged, the infections can recur regardless of they are immune-competent or immune-impaired.

幼児期のRSV感染に対する免疫は生涯有効ではなく、老齢になると免疫適格、免疫障害のいずれにおいても再感染の可能性がある。

 

RSV is associated with most infectious deaths in elderly people and in patients with chronic cardiopulmonary disease.

RSVは高齢者や慢性循環器疾患患者のほとんどの感染病による死亡に関係している。

Novel Influenza

新種のインフルエンザ

 

Novel influenza infections must also be focused. 

新種のインフルエンザ感染にも注意が必要である。

 

Seasonal influenza is prevalent in winter; however, novel influenza does not follow that.

通常の季節性インフルエンザは冬に流行するが、新種のインフルエンザ・ウイルスは季節性インフルエンザの流行には追従しない。

 

H1N1 (swine) influenza virus occurred epidemically in Mexico and then rapidly prevailed all over the world.

2009年の春と夏に流行した豚インフルエンザ(H1N1)はメキシコで流行した後、急速に全世界に広まった。

 

Patients with H1N1 infection have symptoms including fever, headaches, cough, malaise, and myalgias.

H1N1感染患者の症状として発熱、頭痛、咳、倦怠感、及び筋肉痛がある。

 

Although symptoms of most patients with H1N1 infection are mild or self-healing, infants, children, and young adults are likely to be predisposed to prolonged hospital stay or death.  If the patients are pregnant or young and are immunosuppressed, they are at increased risk.

H1N1感染患者の症状はほとんどの場合、軽度で自然に治癒するが、乳児、幼児、及び若年者では長期の入院や死亡する可能性が高い。妊婦や小児で免疫不全患者では危険性が増加する。

Avian Influenza

鳥インフルエンザ

 

Avian influenza A is a viral disease of wild birds that carry the H5N1 virus and the disease is usually not serious. 

鳥インフルエンザA(H5N1)は野鳥に感染し、H5N1ウイルスを拡散させるが、病状は通常は重くはない。

 

Avian influenza is very contagious.  If domesticated birds are infected with it, they are fatal. 

しかし、鳥インフルエンザは非常に感染力が高く、家禽の致死性が高い。

 

Viral transmission to humans has been relatively small although they do not have immunity against the virus.  However, so far, outbreaks have arisen in humans due to contact with infected birds.

人間はH5N1ウイルスの免疫を持たないが、鳥インフルエンザの感染は稀である。しかし、これまで感染した鳥と接触することにより人間での大流行が発生している。

 

SARS

 

SARS (severe acute respiratory syndrome) is a fatal pneumonia that was first detected in the Guangdong Province of China in late 2002.  After that, outbreaks occurred in many Chinese communities in other countries. 

SARS(重症急性呼吸器症候群)は2002年に中国の広東省で最初に発見された致死性の肺炎であり、その後中国人が多く住む外国の地域で大流行した。

 

In SARS, patients are infected with a new type of coronavirus.  After infection, there is an incubation period of 2 to 10 days.

SARSでは、患者は新型のコロナウイルスにより感染し、潜伏期間は2から10日である。

 

The initial source of the infection of SARS remains unknown.

SARSの最初の感染源は不明である。

In the world, SARS tends to be a nosocomial infection.  Health care workers occupy a large part of the infected patients. 

世界的に見て、SARSは院内感染の傾向があり、医療従事者が感染者の大きな割合を占めている。

 

Patients with SARS have symptoms including fever, chills, headache, cough, malaise, and dyspnea.  Pneumonia can be confirmed by radiography.

SARSを発症すると、患者には発熱、悪寒、頭痛、咳、倦怠感、及び筋肉痛が現れる。肺炎はX線で確認することが出来る。

 

Although upper airway symptoms rarely occur in the patients, they may have watery diarrhea without mucus or blood.

多くの患者において上気道には症状が出なく、粘液や血液を含まない水様下痢症が現れる。

 

SARS is mainly transmitted by droplets expelled by the patients.

SARSは感染者が吐き出した飛沫により感染する。

 

Since no antiviral drugs effective for SARS have been developed, SARS patients should be symptomatically treated.

現在、SARSに有効な抗ウイルス薬は開発されていないため、治療には対処療法を行わなければならない。

 

SARS pneumonia commonly self-heals in three weeks.

SARSによる肺炎は3週間で通常自然治癒する。

 

However, the estimated mortality rate of SARS patients is approximately 10%.

しかし、SARSの推定致死率は約10%である。