医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

epidemiology of pancreatic cancer

広告

膵臓癌の疫学

 

The 5-year survival rate for adenocarcinoma of the pancreas is less than 5%, and most patients die within the first 2 years.

膵臓癌の5年生存率は5%未満であり、ほとんどの患者は2年以内に死亡する。

 

Keywords

body mass index (MBI)  体容積指数;

ductal adenocarcinoma  管腺癌;

epithelial  上皮の;

hereditary factor  遺伝要因;

intraductal papillary mucinous neoplasm (IPMN)  膵管内乳頭粘液性腫瘍;

lymphoepithelial cyst  リンパ上皮性嚢胞;

Ministry of Health, Labor and Welfare  厚生労働省;

neoplasm  腫瘍;

pancreatic cancer  膵臓癌;

pancreatic cyst   膵臓嚢胞;

pancreatitis  膵臓炎;

prevalence  罹患率;

serous cystadenoma  漿液性嚢胞腺腫;

solid pseudopapillary tumor  充実性偽乳頭腫;

****

Definition

定義

Pancreatic cancer usually means ductal adenocarcinomas because pancreatic tumors are most likely occur in ductal epithelium. 

膵臓腫瘍の大部分が管上皮に出来るため通常、膵臓癌は管腺癌を意味する。

 

Epidemiology

疫学

Pancreatic cancer is the fourth and fifth most common causes of cancer death for women and men in Japan although its prevalence is low: about 34,800 pancreatic neoplasms are diagnosed and 31,800 die annually according to data issued in 2015 from Ministry of Health, Labor and Welfare, Japan.

膵臓癌は罹患率と比較して死亡率が男性で5位、女性で4位と高く、厚生労働省の2015年のデータ等によると約34,800人が膵臓腫瘍と診断され、約31,800人が癌で死亡している。

In Japan, pancreatic cancer accounts for less than 5% of all cancers. 

日本における、膵臓癌は癌全体の疾患の5%未満である。

 

The 5-year survival rate for adenocarcinoma of the pancreas is less than 5%, and most patients die within the first 2 years.

膵臓癌の5年生存率は5%未満であり、ほとんどの患者は2年以内に死亡している。

 

The risk for individuals predisposed to pancreatic cancer rises with age.  Their average age at onset of the cancer is from 70 years to 80 years.

膵臓癌発症のリスクとして加齢があり、平均発症年齢は70歳から80歳である。

 

The risk for prevalence of the cancer in men is almost equivalent to that in women. 

男女における膵臓癌の罹患リスクはほぼ同じ。

 

Smoking is the highest environmental risk factor for pancreatic cancer, causing its prevalence rate to rise 2 to 6 times. 

喫煙は膵臓癌の最大の環境リスク要因であり、非喫煙者と比較して2から6倍に罹患率が増加する。

 

Other risk factors include high BMI, chronic pancreatitis, and excessive intake of animal fat.

この他のリスク要因としてBMIの増加、慢性膵臓炎、動物性脂肪の過剰摂取などがある。

 

Prevalence of pancreatic cancer is associated with blood groups.  Prevalence of the cancer in individuals with blood groups A, AB, and B is around twice as large as that in those with blood group O.

膵臓癌の罹患率は血液型により相違する。O型は他の血液型と比較して約2倍罹患率が低い。

膵臓癌患者の約80%で糖尿病又はグルコース耐性が認められるため、糖尿病は膵臓癌のリスク要因であると考えられている。

 

In addition, a genetic factor is associated with development of pancreatic cancer.

更に、遺伝子も膵臓癌のリスク要因である。

 

About 10% of patients with pancreatic cancer are estimated to have one or more first-or second-degree relatives with the pancreatic cancer. 

膵臓癌患者の約10%の1親等、又は2親等の親族の1人以上が膵臓癌患者であると推定されている。

 

Pancreatic cysts can be classified into neoplastic cysts and non-neoplastic cysts.

膵臓嚢胞は腫瘍又は非腫瘍に分類可能である。

 

Malignant neoplastic cystic diseases include intraductal papillary mucinous neoplasms, mucinous cystic neoplasms, and the rare solid pseudopapillary tumors.

悪性の腫瘍嚢胞には膵管内乳頭粘液性腫瘍、粘液性嚢胞性腫瘍、及び充実性偽乳頭腫を含む。

 

Non-malignant neoplastic cystic diseases include serous cystadenomas and lymphoepithelial cysts.

非悪性の腫瘍嚢胞には漿液性嚢胞腺腫とリンパ上皮性嚢胞を含む。

 

Intraductal papillary mucinous neoplasms usually occur at the head of the pancreas.

膵管内乳頭粘液性腫瘍は主として膵臓頭部に出来る。

 

Other cystic neoplasms most commonly occur in the body or tail of the pancreas in young to middle-aged women.

他の嚢胞性腫瘍は若年から中年女性に多く見られ、膵臓の中央又は後部に出来る。