読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療現場の英語

医療現場で使われる英語を解説します

pathology of pancreatic cancer

広告

膵臓癌の病理学

Keywords

bile duct  胆管;

desmoplastic reaction  間質線維化反応;

ductal epithelial cell  膵管上皮細胞;

duodenum  十二指腸;

endoscopic ultrasonography (EUS)  内視鏡的超音波検査;

intraductal papillary mucinous neoplasm (IPMN)  膵管内乳頭粘液性腫瘍;

mesenteric vessel  腸間膜血管;

mucinous cystic neoplasm (MCN)  粘液性嚢胞性腫瘍;

oncogene  発癌遺伝子;

pancreatic intraepithelial neoplasia (PanIN)  膵管内上皮病変;

perineuronal tissue  神経周囲組織;

precursor  前駆体;

precursor lesion  前駆病変;

tumor suppressor gene  腫瘍抑制遺伝子

****

Precursors

前駆体

There are three precursors of pancreatic canders, which are pancreatic intraepithelial neoplasia (PanIN), intraductal papillary mucinous neoplasm (IPMN), and mucinous cystic neoplasm (MCN).

浸潤性膵臓癌の前駆体として3つの病態が知られている。膵管内上皮病変、膵管内乳頭粘液性腫瘍、及び粘液性嚢胞性腫瘍である。

 

The pancreatic intraepithelial neoplasia is a precursor lesion that most commonly occurs from the ductal epithelial cells.

膵管内上皮病変は膵管上皮細胞に生じ、最も多く生じる前駆病変である。

 

Examination

検査方法

Intraductal papillary mucinous neoplasms and mucinous cystic neoplasms rather than pancreatic intraepithelial neoplasia can be detected by computed tomography or endoscopic ultrasonography.

 

膵管内上皮病変と異なり、膵管内乳頭粘液性腫瘍や粘液性嚢胞性腫瘍はCTや内視鏡的超音波検査で発見可能。

High-resolution noninvasive abdominal imaging procedures allow intraductal papillary mucinous neoplasms and mucinous cystic neoplasms to be detected as a premalignant lesion in the pancreas.

 

高解像度非侵襲性腹部撮影法により、膵管内乳頭粘液性腫瘍や粘液性嚢胞性腫瘍を膵臓の悪性前駆病変が検出できる。

In ductal adenocarcinoma, a desmoplastic reaction occurs in hard pancreatic tissue resulting in invading surrounding mesenteric vessels, perineuronal tissue, and lymphatic nodes.

 

膵管腺癌では膵臓組織の周囲に間質線維化反応が起こり、これにより周囲の腸間膜血管、神経周囲組織及びリンパ節が浸潤する。

Symptoms

症状

Since pancreatic cancers are likely to occur at the head of the pancreas, clinical finding shows that the bile duct or pancreatic ducts are invaded or compressed.

膵臓癌の多くは膵臓の頭部に出来る傾向があるため、臨床所見として胆管又は膵管の浸潤又は圧迫が認められる。

 

Pancreatic cancers may invade or compress duodenum, stomach, and colon.

肝臓癌は十二指腸、胃、及び結腸を浸潤又は圧迫する。

 

Since pancreatic cancers other than ductal adenocarcinoma are softer and less fibrotic, they are likely to distort adjacent structures without compressing them.

膵管腺癌以外の膵臓癌は柔らかく、非線維性であるため、隣接組織にねじれを生じさせるが、圧迫することは無い。

 

Genetic Factors

遺伝因子

In pancreatic cancers, tumor suppressor genes that are most frequently mutated are p16, p53, and DPC4.

膵臓癌で最も多く変異する腫瘍抑制遺伝子はp16、p53及びDPC4である。

 

In about 95% of advanced pancreatic cancers, the oncogene K-ras has been activated.

進行した膵臓癌の約95%で、発癌遺伝子K-rasが活性化している。

 

The latest DNA sequencing, gene expression and gene copy number analysis revealed that on average there are a total of 63 altered genes per tumor.

最新のDNA塩基配列決定方法、遺伝子発現及び遺伝子コピー数解析から腫瘍1つに付き63個の遺伝子に変異があることがわかっている。