日本人が使いこなせない英語

医療現場で使われている英文を考察します。

単純現在形や現在完了系で未来の動作を表す

広告

Present simple and present perfect for future events

 

  

スケジュールや行事について表すときは単純現在形を使用する。

 

例文1

In this hospital, the cardiac surgery starts at 10:00 am on week days.

 

この病院では心臓の手術は平日午前10時に行われる

 

用語

cardiac surgery ...  心臓手術

 

解説

「hospital」の予定を表しているので単純現在形が使われている。

 

f:id:tpspi:20180308173814g:plain

写真: テルモ電子体温計 

 

 

 

人の将来の計画を表すときは現在進行形を使用する。

 

例文2

The attending physician is conducting a clinical trial of newly developed drug for Alzheimer disease in April next year.

 

その神経内科専門医は来年の4月にアルツハイマー病の新薬の臨床試験を行う

 

用語

attending neurologist ...  神経内科専門医

 

解説

個人の計画を表すために現在進行形を使用している。

 

 

 

願望を表す動詞は単純現在形で使用して「to」不定詞句を続ける。

 

願望を表す動詞の例

expect, foresee, hope, intend, want

 

例文3

Since the patient is severely feverish and badly coughing, the physician intends to admit him to the hospital unless the symptoms wear off. 

 

患者は重度の熱があり激しく咳き込んでいるため、症状が治まらなければ、医師は患者を入院させるつもりだ

 

解説

願望を表す動詞「intend」に「to」不定詞句を続けて、未来の不確実なことを表している。

 

 

 

従属節においては時制と時は一致しない。「if」の条件節や時を表す節においては、単純現在形が未来を表す。

 

例文4

If the biopsy tissue microdissected with laser from the lung contains cancer cells, the surgeon will conduct a cancer surgery as quickly as possible. 

 

肺からレーザを使って微細採取された生検組織にガン細胞があれば、外科医は早急にガン切除手術治療を開始する。

 

用語

biopsy tissue ...  生検組織

cancer resection surgery ...  ガン切除手術

microdissect ...  微細切除する

 

解説

条件節が未来の条件を表しても単純現在形が使用できる。これに対して主節は単純未来形を使用しているが、一般的な動作を表す場合は単純現在形で表すことも可能である。

 

 

 

関係代名詞の制限用法では未来を表す場合でも単純現在形を使用する。

 

例文5

The physician prescribed to the patient a new diabetes medication the pharmaceutical company starts suppling next month. 

 

医師は製薬会社が来月供給を開始する糖尿病治療薬を患者に処方した。

 

用語

diabetes medication ...  糖尿病治療薬

pharmaceutical company ...  製薬会社

 

解説

目的格の関係代名詞は省略されており、関係詞節は未来のことを表しているため単純現在形が使われている。

 

 

 

動作を行うためには条件が整う必要が有ることを述べるときは条件節は現在完了形であっても未来のことを表す。

 

例文6

The patient will undergo the radiation therapy after the tumor has been shrunk by the chemotherapy. 

 

化学療法で腫瘍が縮小した後、患者は放射線療法を受けることになる。

 

用語

chemotherapy ...  化学療法

radiation therapy ...  放射線療法

 

解説

動作を行うために条件が整う必要が有ることを述べるために、条件節は現在完了形で未来を表している。