日本人が使いこなせない英語

医療現場で使われている英文を考察します。

自動詞にも他動詞にも使える動詞

広告

能格動詞 Ergative verbs

 

他動詞では動作の主体に焦点が当てられるが、自動詞では動作により影響を受けたものに焦点が当てられる。

 

他動詞にも自動詞にも使える動詞を能格動詞と呼ぶ。

他動詞の目的語は自動詞の主語になる。

 

能格動詞では目的語を伴わない自動詞では副詞的修飾語が必要になることがある。

 

能格動詞は変化、位置、移動などを表す。

 

変化に関係する能格動詞の例:

begin, burst, change, crack, decrease, dry, end, form, finish, grow, heal, hurt, improve, increase, slow, start, stop, tear, transform

 

位置に関係する能格動詞の例:

balance, close, drop, open, rest, rock, shake, stand, sweep, turn

 

移動に関係する能格動詞の例:

drive, fly, move, run, sail, walk

 

例文1

After undergoing the open surgery, the patient's incision site is terribly hurting(a)

開腹手術後、患者の傷口が激しく痛む(a)

 

用語

hurt ...  傷つける、痛む

incision site ...  傷口

open surgery ...  開腹手術

 

解説

(a) ...  変化に関係する能格動詞「hurt」が自動詞として使われている。

 

 

f:id:tpspi:20180316140602g:plain

 

写真: 手術器具

写真出典: Surgical Tools Could Be Spreading Proteins Linked to Alzheimer's

  

例文2

The incision site of the open surgery is terribly hurting(a) the patient.

患者は開腹手術の傷口が非常に痛い(a)

 

解説

(a) ...  変化に関係する能格動詞「hurt」が他動詞として使われている。

 

 

 

位置に関係する能格動詞が自動詞として使われている場合:

 

例文3

Beginning in the late 30s, cortical nephrons appear to drop(a) out and sclerose(b) at a much higher rate than medullary nephrons, creating a hyperfiltration syndrome that limits maximal urinary concentrating capacity.

30代後半から、皮質ネフロンが減少し(a)、髄質ネフロンより遥かに速い速度で硬化する(b)ことにより最大尿濃縮能力を制限する濾過過剰症候群を発症する。

 

用語

appear to do ...  …であると思われる

cortical nephron ...  皮質ネフロン

create ...  発症する

hyperfiltration syndrome ...  濾過過剰症候群

maximal urinary concentrating capacity ...  最大尿濃縮能力

medullary nephron ...  髄質ネフロン

sclerose ...  硬化する、硬化させる

 

解説

(a) ...  位置に関係する能格動詞「drop」が自動詞として使われており、副詞的修飾語として副詞「out」を伴っている。

(b) ...  変化に関係する能格動詞「sclerose」が自動詞として使われており、副詞的修飾語として副詞句「at a much higher rate」を伴っている。

 

 

 

例文4

Aging beginning in the late 30s appears to drop(a) cortical nephrons out and sclerose(b) them at a much higher rate than medullary nephrons, creating a hyperfiltration syndrome that limits maximal urinary concentrating capacity.

 

用語

aging ...  加齢

 

解説

(a) ...  位置に関係する能格動詞「drop」が他動詞として使われており、目的語「cortical nephrons」に副詞「out」を伴っている。

(b) ...  変化に関係する能格動詞「sclerose」が他動詞として使われており、目的語として代名詞「them」に副詞句「at a much higher rate」を伴っている。