日本人が使いこなせない英語

医療現場で使われている英文を考察します。

句動詞について

広告

Phrasal verbs

 

 

他の言葉と同様に英語も言葉を組み合わせてあららしい言葉を作ることができる。

 

古くは、動詞の前に前置詞または副詞を付けて作られた。

 

例:

by pass, for cast, , over dose, under go, up regulate

 

 

中世以降になると動詞の後に前置詞または副詞を付けて合成動詞を作るようになった。この合成動詞を句動詞とよんでいる。

 

句動詞により新しい動詞が作られている。

 

現在欧米の英語辞典に掲載されている句動詞の数は12,000以上であると言われている。

 

句動詞の例:

cough up, end up, figure out, level down, light up, list out, measure up, pattern on, pitch in, stare down, think about, work out

 

句動詞は自動詞の場合と他動詞の場合がある。

 

動詞に前置詞または副詞を組み合わせることにより異なる動詞のように機能する。

 

句動詞は自動詞、他動詞として使われる他、様々な意味を持つものがある。

 

句動詞「work out」は自動詞として使われるときは「train the body by physical exercise」の意味を持つ。

 

例文1

Obese people should work out(a) regularly to prevent the metabolic syndrome.

生活習慣病防止の肥満の人は規則的に運動で体を鍛えなければならない。

 

用語

metabolic syndrome

noun

メタボリック症候群

obese

adj

肥満の

work out

vi

体を鍛える

 

解説

(a) ...  句動詞「work out」は自動詞として使われている。従って、受動態にすることはできない。

 

f:id:tpspi:20180330142119g:plain

 

写真: 英語で書かれた古書

写真出典: Ancient Origins

 

句動詞「work out」が他動詞として使われるときは「work sth out」または「work out sth」の形で「calculate sth」または「think of sth」の意味を持つ。

 

例文2

The surgeon has worked out(a) a surgical procedure for the deadly pancreatic cancer.

外科医は死亡リスクの高い膵臓ガンの手術方法を考えている。

 

用語

deadly

adj

致死性の高い

pancreatic cancer

noun

膵臓ガン

surgical procedure

noun

手術方法

work out

vt

案出する

 

解説

(a) ...  現在完了形の句動詞「has worked out」は他動詞であることから目的語「procedure」を伴っている。

 

 

 

句動詞が他動詞である場合で目的語が代名詞の場合は代名詞を動詞と前置詞または副詞の間に配置する。

 

例2は例3のようになる。

 

例文3

The surgeon has worked it out(a).

外科医はそれを考えている。

 

解説

(a) ...   動詞句である動詞「worked」と副詞「out」の間に代名詞「it」が配置されている。

 

 

 

句動詞が他動詞である場合は受動態にすることができる。

 

例2を受動態にすると例4のようになる。

 

例文4

A surgical procedure(a) has been worked out(b) for the deadly pancreatic cancer(c).

死亡リスクの高い膵臓ガンのための手術方法が考えられている。

 

解説

(a) ...  能動態における主語は受動態では省略され、目的語「a surgical procedure」が主語に替わっている。

(b) ...  現在完了形の動詞句「work out」は1つのまとまりで受動態「has been worked out」に置き換えられる。

(c) ...  「for」で始まる前置詞句は主語を軽くするために文末に配置される。

 

 

 

例文5

The HbA1c value of the patient are not good when measured against(a) those of healthy adults.

患者のHbA1c値は健常人と比較して非常に良いとは言えない。

 

用語

healthy adult

健常人

 

解説

(a) ...  句動詞「measure against」は「measure sb/sth with sb/sth」の構文で使われ、動詞「compare sb/sth with sb/sth」と同じ意味を持つ。受動態のため目的語が主語となり「against」で導かれる前置詞句が後に続いている。