日本人が使いこなせない英語

医療現場で使われている英文を考察します。

「when」を使うべきか「if」を使うべきかそれが問題だ!!

広告

時を表す副詞節の「when」と条件を表す副詞節の「if」の違い

Difference between adverb clauses with conjunctions "when" and "if"

 

  

接続詞「when」はイベントが生じる可能性が高い場合、接続詞「if」はイベントが生じる可能性が低い場合に使う。

 

イベントが生じる可能性が高いと思われる場合は接続詞「when」で導かれる時を表す副詞節使う。

 

例文1

高血圧の治療をしている人に脳梗塞の症状が現れたら、居合わせた人は直ちに救急車を呼び、患者が一刻も早く適切な治療が受けられるようにしなければならない。

When a person who is taking hypertension treatment developed symptoms of brain infarction(a), any attendant must call an ambulance immediately so that the patient can receive an appropriate treatment as soon as possible.    

 

用語

attendant

noun

居合わせた人

brain infarction

np

脳梗塞

hypertension

noun

高血圧

immediately

adv

直ちに

略語 np:  noun phrase;  adv:  adverb

 

解説

(a) ...  患者は高血圧の持病があり、脳梗塞が生じるリスクが高いため、接続詞「when」で導かれる時を表す副詞節が使われている。

 

f:id:tpspi:20180408155604g:plain

 

写真: AED収容ボックス 

写真出典: AED UNIVERSE

 

イベントが生じる可能性が低いと思われる場合は接続詞「if」で導かれる条件を表す副詞節を使う。

 

例文2

If an athlete who attends a marathon event precipitates himself or herself into a heart attack(a), the relief staff should carry out a life support procedure including AED's electric shock and artificial respiration for him or her until the arrival of an ambulance.  

マラソン大会で競技者に心停止が生じた場合は、救護関係者は救急車が到着するまで患者にAEDによる電気ショックと人工呼吸を含む救命処置を必要がある。

 

用語

artificial respiration

np

人工呼吸

athlete

noun

競技者

carry out

vt

実行する

life support procedure

np

救命処置

marathone event

np

マラソン大会

precipitate sb into sth

vt

…にかかる

relief staff

np

救護関係者

略語 np:  noun phrase;  vt:  transitive verb

 

解説

(a) ...  競技者に心不全が起こるリスクは高くないため、接続詞「if」で導かれる条件を表す副詞節が使われている。

 

 

両方の表現を含む接続詞「when/if」も使用可能である。

 

接続詞「when」または「if」の選択は契約書、特許、裁判において重要であるため、どちらの表現も含む「when/if」を使うこともできる。

 

例文3

When/if any polyp is colonoscopically removed from the colon wall of the patient(a), he or she is prohibited from traveling far from home for one week because of risk of bleeding from the damaged colon wall.

大腸内視鏡検査でポリープを摘出した場合は出血のリスクがあるため、1週間は遠隔地への移動は禁止である。

 

用語

colonoscopy

noun

大腸内視鏡検査

polyp

noun

ポリープ

bleeding

noun

出血

colon surface

np

腸壁

 

解説

(a) ...  検査受診者でポリープが見つかる人の割合が不明な場合で、「when/if」によりリスクが高い場合も低い場合も含む表現が使われている。