日本人が使いこなせない英語

医療現場で使われている英文を考察します。

動詞を修飾する副詞節と副詞節の種類を区別するフラグ

広告

Adverb phrases that modify verbs and flags that distinguish types of adverbs phrases

 

副詞節は動詞、形容詞、および副詞を修飾する。

 

 

動詞を修飾する副詞節のフラグは従位接続詞および単語を組み合わせたものである。

 

時を表すフラグの例:

after, as, as soon as, before, even after, even before, since, until, when, whenever, while

 

場所を表すフラグの例:

everyplace, everywhere, where, wherever

 

方法を表すフラグの例:

as, as if, as though

 

原因を表すフラグの例:

as, because, in as much as, since, so that

 

条件を表すフラグの例:

if, on condition that, provided that, unless

 

譲歩を表すフラグの例:

although, even though, though

 

 

副詞節の前にはコンマは付けない。

例外: although, even though, though

 

f:id:tpspi:20180417091923g:plain

写真: 手術室

写真出典: Daily Journal of Commerce

 

例文1

The team of surgeons had started a complicated surgery(a) before the destructive earthquake occurred(b).

壊滅的な地震が起こる前に、外科医のチームは複雑な手術を始めていた。

 

用語

destructive

adj

壊滅的な

 

解説

主節「the team ... surgery」(a)の後に従位接続詞「before」で始まる時を表す副詞節である従属節「before ... occurred」(b)が続いている。

 

 

 

副詞節は一語からなる副詞のように機能するため、副詞節は主節の前や後に配置することができる。

 

主節の前に副詞節が配置される場合はコンマが付けられる。

 

ネーティブでも副詞節の後にコンマを付けないネーティブが多く見られるが、これは明確な誤りである。

 

 

例文2

Before the destructive earthquake occurred(a), the team of surgeons had started a complicated surgery(b).

 

解説

従属節「before ... occurred」(a)が主節「the team ... surgery」(b)の前に移動しても、意味は変わらない。この場合、主節の前にコンマが付けられる。

  

しかし、方法を表す副詞節(フラグ:as, as if, as though)は主節の前に配置することができない。

 

例文3

Paralympic athlete who lost their one foot run(a) as if they had it(b).

パラリンピックのアスリートは片足が無くとも足があるかのように走る。

 

用語

Paralympic athlete

np

パラリンピックのアスリート

 

解説

主節「Paralympic ... run」(a)の後に「as if」で始まる方法を表す副詞節である従属節「as if ... it」(b)が続いている。これらの方法を表す副詞節は主節の前に配置することができない。